✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Dependent
[Chorus: Carla's Dreams]
Depind de tine, depind cât de un drog
Fă-mă praf, dar fă-mă te rog
La următoarea fă la stânga
Eu îi cunosc, dar nu-i privii în ochi
[Verse 1: Carla's Dreams]
Da, depind de tine, dar oare cât de ține
Știi în ultimul timp, eu nu prea mai am timp de mine
Și singur bat la ușa mea, dar nu deschid, nu!
Pleoapele sunt închise strâns, după pleoape tu
Ești ca un râu violent, dar cu maluri fine
Lasă-ți albia, revarsă-te în mine
Cuprinde-mi inima în valuri, fură-mi din gene
Simte ritmul meu de azi, la mine-n vene
Fii pentru mine nota 4 la purtare
Eu voi fi farul ce te ghidează-n mare
Ca să nu poată ei să ne compare
Pentru că sufletele toate au nevoie de hotare
Ce e între noi, e contra rațiune
Ochii ei, dar fericiți în lumea noastră, sunt nebunii
Uite la alții, lasă-i pe unii
Unii trăiesc ca lumea, alții în ciuda lumii
[Chorus: Carla's Dreams]
Depind de tine, depind cât de un drog
Fă-mă praf, dar fă-mă te rog
La următoarea fă la stânga
Eu îi cunosc, dar nu-i privii în ochi
Depind de tine, depind cât de un drog
Fă-mă praf, dar fă-mă te rog
La următoarea fă la stânga
Eu îi cunosc, dar nu-i privii în ochi
[Refrain: Carla's Dreams]
Frunzele cad în praf
Praful se așează pe cizme
Cizmele merg pe asflat
Asfaltul pe toți ne prinde
Frunzele cad în praf
Praful se așează pe cizme
Cizmele merg pe asflat
Asfaltul pe toți ne prinde
[Bridge: Carla's Dreams]
Ne prinde, ne prinde, ne prinde
Ne prinde, ne prinde, ne prinde
Ne prinde, ne prinde, ne prinde
Dar nu azi și nu mâine
Dar nu azi și nu mâine
[Verse 2: Deliric]
Ți-ai dorit un mare zmeu
Te-ai mințit ca-nalță zmeie
Cu copii tăi, în parc, noaptea pe alee
Că de când te-am agățat, te-ai agățat de o idee
Că visai la unicorni să-ți picteze curcubee
Când era totul verde, era și roz, pare pe dos
Când era, mult mai chill era mai cox, ce paradox
Acum vezi numai roșu când mă vezi, pare anost
Și totul pare megru, dar am albit, ce paradox
Mi-e greu să recunosc, dar sincer nu te recunosc
Tor apă sărată, nu-mi sting setea de ce a fost
Te văd, dar nu te știu, mă auzi, dar nu m-asculți
Nu te simt când mă acuzi, te miros când te ascunzi
Într-o casă bântuită, încă alergăm fantome
Dependent de ochii tăi, atât de orb la sintome
Nu ne-am prins unul de altu, când ne-am prins unul de altul
Surzi la prăpastie când suna să facem saltul, că
[Chorus: Deliric]
Depind de tine, depind cât de un drog
Fă-mă praf, hai pune-mă-n foc
Spune-mi tot sau nu-mi spune deloc
Dar nu-mă trage-n piept te rog
Depind de tine, depind cât de un drog
Fă-mă praf, hai pune-mă-n foc
Spune-mi tot sau nu-mi spune deloc
Dar nu-mă trage-n piept te rog
[Refrain: Carla's Dreams]
Frunzele cad în praf
Praful se așează pe cizme
Cizmele merg pe asflat
Asfaltul pe toți ne prinde
Frunzele cad în praf
Praful se așează pe cizme
Cizmele merg pe asflat
Asfaltul pe toți ne prinde
[Bridge: Carla's Dreams]
Ne prinde, ne prinde, ne prinde
Ne prinde, ne prinde, ne prinde
Ne prinde, ne prinde, ne prinde
Dar nu azi și nu mâine
Dar nu azi și nu mâine
Dipendente
[Coro: Carla’s Dreams]
Dipendo da te, dipendo come da una droga
Rendimi polvere, ma rendimi ti prego
Alla prossima gira a sinistra
Io li conosco, ma non guardarli negli occhi
[Verso 1: Carla’s Dreams]
Si, dipendo da te, ma quanto ti trattiene
Sai ultimamente, io non ho più molto tempo per me stesso
E da solo busso alla mia porta, ma non apro, no!
Le palpebre sono serrate, dietro alle palpebre tu
Sei come un fiume in piena, ma con le rive delicate
Lascia perdere il tuo letto (del fiume), straripa dentro me
Avvolgimi il cuore nelle onde, ruba dalle mie ciglia (portami via alcune ciglia)
Senti il mio ritmo di oggi, nelle mie vene
Sii per me il voto 4 in condotta
Io sarò il faro che ti guida nel mare
Così che loro non possano compararci
Perché tutte le anime hanno bisogno di confini
Perché è tra di noi, è contro la ragione
Gli occhi di lei, ma felici nel nostro mondo, sono folli
Guarda gli altri, lascia stare alcuni
Alcuni vivono come la gente, altri alla faccia loro
[Coro: Carla’s Dreams]
Dipendo da te, dipendo come da una droga
Rendimi polvere, ma rendimi ti prego
Alla prossima gira a sinistra
Io li conosco, ma non guardarli negli occhi
Dipendo da te, dipendo come da una droga
Rendimi polvere, ma rendimi ti prego
Alla prossima gira a sinistra
Io li conosco, ma non guardarli negli occhi
[Ritornello: Carla’s Dreams]
Le foglie cadono nella polvere
La polvere si posa sugli stivali
Gli stivali camminano sull’asfalto
L’asfalto prende tutti noi
Le foglie cadono nella polvere
La polvere si posa sugli stivali
Gli stivali camminano sull’asfalto
L’asfalto prende tutti noi
[Ponte: Carla’s Dreams]
Ci prende, ci prende, ci prende
Ci prende, ci prende, ci prende
Ci prende, ci prende, ci prende
Ma non oggi né domani
Ma non oggi né domani
[Verso 2: Deliric]
Hai desiderato un grande aquilone
Tu sei illuso che fa volare gli aquiloni
Con i tuoi bambini, nel parco, la notte per il vicolo
Che da quando ti ho incastrato, ti sei aggrappato ad un’idea
Sognavi che unicorni disegnassero arcobaleni
Quando era tutto verde, era anche rosa, sembra sottosopra
Quando era, molto più “chill” era più “cox”, che paradosso
Ora vedi solo rosso quando mi vedi, sembra monotono
E tutto sembra nero, ma sono sbiancato, che paradosso
Mi è difficile riconoscerlo, ma sinceramente non ti riconosco
Verso acqua salata, non estinguo la sete di ciò che è stato
Ti vedo, ma non ti conosco, mi senti, ma non mi ascolti
Non ti sento quando mi accusi, ti annuso quando ti nascondi
In una casa infestata, ancora inseguiamo fantasmi
Dipendente dai tuoi occhi, così cieco nei sintomi
Non ci siamo presi l’uno per l’altra, quando ci siamo presi l’uno per l’altra
Sordi sul dirupo quando chiama per fare il salto, perché
[Coro: Deliric]
Dipendo da te, dipendo come da una droga
Rendimi polvere, dai buttami nel fuoco
Dimmi tutto o non dirmi nulla
Ma non colpirmi nel petto ti prego
Dipendo da te, dipendo come da una droga
Rendimi polvere, dai buttami nel fuoco
Dimmi tutto o non dirmi nulla
Ma non colpirmi nel petto ti prego
[Ritornello: Carla’s Dreams]
Le foglie cadono nella polvere
La polvere si posa sugli stivali
Gli stivali camminano sull’asfalto
L’asfalto prende tutti noi
Le foglie cadono nella polvere
La polvere si posa sugli stivali
Gli stivali camminano sull’asfalto
L’asfalto prende tutti noi
[Ponte: Carla’s Dreams]
Ci prende, ci prende, ci prende
Ci prende, ci prende, ci prende
Ci prende, ci prende, ci prende
Ma non oggi né domani
Ma non oggi né domani
1
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Lilv Runa
7 Mar 2020 - 10:23 tarihinde gönderildi
sara barbucci adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
"Dependent" adlı eserdeki deyimler
Carla's Dreams TOP 3
Çeviren Hakkında
Lilv RunaAst Üye
Katkıları
- 5 çeviri
- 2 şarkı
- 2 çeviri isteği tamamladı
- 8 teşekkür aldı
Ana diliİtalyanca, Rumence
Akıcıİngilizce
Orta düzeyFransızca
Başlangıç düzeyiİspanyolca
8
