• Billie Holiday

    Rusça çevirisi

Paylaş
Font Size
Rusça
Çeviri

Не объясняй !

Молчи, не объясняй !
Больше не исчезай !
Ты здесь - я рад -
Не объясняй !
 
Тише, не объясняй !
Глупость не болтай !
Брось лепетать,
Не объясняй !
 
Ты знаешь, влюблен я
И что мои тобой
Мысли заполнены,
Потому что я весь твой.
Грустно слушать сплетни.
Даже ты солжешь.
Не важно, правда, нет ли,
Если ты придешь.
 
Молчи, не объясняй !
Радуй, обижай:
Моя жизнь - твоя любовь...
Не объясняй !
 
Ты знаешь, влюблен я
И что мои тобой
Мысли заполнены,
Потому что я весь твой.
Грустно слушать сплетни.
Даже ты солжешь.
Не важно, правда, нет ли,
Если ты придешь.
 
Молчи, не объясняй !
Радуй, обижай:
Моя жизнь - твоя любовь...
Не объясняй !
 
İngilizce
Orijinal şarkı sözleri

Don't Explain

şarkı sözleri (İngilizce)

"Don't Explain" çevirileri

Rusça
Yorumlar
Dr_IgorDr_Igor    Salı, 15/11/2022 - 14:25

Автор перевода уже 3 года не появляется, но зафиксирую для читателей: Не equirhythmic (объективно) и не singable ( всегда субъективно - на мой взгляд недопустимое искажение мелодии потребуется). Остальное - супер-субъективно, поэтому лучше промолчу.
Наткнулся, потому что сам собираюсь переводить - одна из моих самых любимых песен.