✕
Çeviri
عدو (من السلسلة اركاين ليج اوف ليجيندز)
(انتبه لنفسك..!)
استيقظ علي اصوات الصمت التي تجعل
عقلي يشعر بالقلق دائماً, و ابقي دائماً منتبهاً لكل شئ حولي
اني ابحث لكي اري القصص التي تروي
عندما يكون ظهري للعالم, الذي ابتسم عندما التفت بعيداً
يقال لك انك الاعظم
و لكن عندما تلتفت, فانهم يكرهونا
يا للمأساة
الجميع يريد ان يكون عدوي
اعفني من تعاطفك
الجميع يريد ان يكون عدوي-ى-ى-ى-ى
(انتبه لنفسك..!)
عدوي-ى-ى-ى-ى
(انتبه لنفسك..!)
و لكنني مستعد
كلماتك مكتوبة علي الحائط و انت تدعو و تتمني سقوطي
و الضحك الذي في القاعات و الالفاظ التي نعتٌ بها
ارتبها فوق بعضها في عقلي, و انتظر الوقت
الذي اريك فيه ما هو شعور ان تكون كلمات تتفل امام ميكروفون!
يقال لك انك الاعظم
و لكن عندما تلتفت, فانهم يكرهونا
يا للمأساة
الجميع يريد ان يكون عدوي
اعفني من تعاطفك
الجميع يريد ان يكون عدوي-ى-ى-ى-ى
(انتبه لنفسك..!)
عدوي-ى-ى-ى-ى
(انتبه لنفسك..!)
اه, انظر, حسنا
اني أامل ان يدعو احدهم لي
انني ادعو ان يأمل احدهم لي
انني باقي في مكان من المفترض الا ي-ي-يعين احدا فيه
كوني حطام من المشاعر
مستعد ان اذهب في اي وقت, فقط اعلمني
الطريق طويل, لذا اكبس دواسة البنزين
العدو قد تعقب اثري, و طاقتي غير متاحة
سأقول لهم "اراكم لاحقا"
يريدون ان يتأمرو علي رحلتي المسرعة للقمة
انا لست في افضل حالة بدنية, و افكر خارج الصندوق
انني رائد فضاء
لقد انطلقت صاروخيا خارج كوكب الصخر لكي اسبب كارثة
و ان كان يهم اكثر بسبب انني لم امتلكها
و ان كنت فكرت ان اعيث فسادا
علي الطرف الاخر, انه امرا صادما بعض الشئ
انهم يريدون الثبات بدقة
انا لاعب وسط (مركز في كرة القدم الامريكية) ألي
انني لا اتحدث عن الاطاحة بي, عبأها
عبأها, انني لا اقلق, استعد لكي تقوم بالضربة القادمة (تعبير في لعبة البيسبول)
من الاسوأ؟
انه لا يهم, لاننا فقط--
الجميع يريد ان يكون عدوي
اعفني من تعاطفك
الجميع يريد ان يكون عدوي
يا للمأساة
الجميع يريد ان يكون عدوي
اعفني من تعاطفك
الجميع يريد ان يكون عدوي
فلتدعو كما شأت, انني اقسم اني لن اكون قديسا ابدا, لا محالة
عدوي
فلتدعو كما شأت, انني اقسم اني لن اكون قديسا ابدا
(انتبه لنفسك..!)
Kafiyeli
Söylemeye Uygun
Teşekkür Et! ❤ | ||
8 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 8 kez teşekkür etti
AKerdany tarafından 2021-12-14 tarihinde eklendi.
✕
lütfen "Enemy" çevirisine yardım edin
"Enemy" içeren koleksiyonlar
1. | Top TikTok Songs 2022 |
Arcane: League of Legends (OST): En İyi 3
1. | Enemy |
2. | Goodbye |
3. | Dear Friend Across The River (The Bridge) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
الترجمة ليست حرفية و قد استعملت الفاظ مختلفة لكي اقرب الصورة قدر المستطاع الي حالة مفهومة من المراد من كلمات الاغنية الاصلية, و من المعروف عن الفرقة انها تستعمل الفاظ تحمل معني ضعيف او لا تحمل معني علي الاطلاق لكي تحافظ علي التناغم و القافية, لذا بعض الاجزاء من الترجمة يبدو عليها معني غريب و غير مفهوم, ان كنت تشعر انه يمكنك التحسين او الاضافة او التعديل علي الترجمة, برجاء التفضل بعمل .ذلك و شكرا
The translation is not literal, I've used different wording to portray the meaning of the original lyrics as much as possible, & the band is known to use lyrics that carry little or no meaning for the sake of maintaining rhythm & rhyme, and hence some parts of the translation seem odd or not understandable, if you believe you can enhance, add to or edit the translation, please feel free to do so, thank you.