✕
Türkçe
Çeviri
Abesle İştigal Olma I
Büyük gerçek, aslında büyük bir gerçeğin olmadığıdır
Ve bu yargıdan sonra her şey daha da kötüye gidiyor.
Hiçbir şeyin uzantısı olmama ironisi
Ve eylemsizlik kuvveti artık hayati bir etken
Her bir her eylemin altında ümitsizlik var.
Her bir çaba uyuşukluk zırhını delmek adınadır.
Köprüleri yakmak destek vermek için bir adet haline gelir
Ve ön saf sanki dünyanın sonuymuş gibi genişler
Gıbta ediyorum kurtçuklara
En azından esasları bir;
Dalalete uğramış kahinleri takdir etmekten iyidir
Ve onlar işbirliği yaptığımız utancın kabarık sicilleridir.
Ölüleri *Stxy’in eşiğine çöp gibi atmaya benzer
*Yggdrasil’den kalanlarla yaptığımız bir mavna ile
Ruhi isyanların gazileri koltuklarıyla tamamlandıktan sonra
Ve hatırlamam bile hangi uçurum hangisi
Kutsallığın kokusu yalnızca varlığın
Arıtılmış pis kokusudur
Karşılaştırıldığında, *Augeas tacının parlayan incisi sönük kalır
Her ama her eylemin altında bir ümitsizlik var.
Her ama her çaba uyuşukluk zırhını delmek adına.
Köprüleri yakmak destek vermek için bir adet haline gelir
Ve ön saf sanki dünyanın sonuymuş gibi genişler
*Thanatos’la tıka basa doymuş talihsizliğin garip kartalları kımıldamadan oturur
Bu, durmadan büyüyen hayat çöplüğünde
leş yiyicilerin yüksek mevkisidir
Hakiki, gerçek bir körün sert tutumu ile ilgili bir şey var.
Sanki uzanan kollar, körlüğünü diğerlerine geçirmek ister
sfkylcn✕
"Exercises in ..." çevirileri
Türkçe
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Styx: Üzerine ant içilen ve kendisine girenlerin yenilmez ve vücudunun zırh gibi olduğu, Yunan mitolojisindeki ölüler ülkesi nehri
Yggdrasil:Dünya Ağacı olarak da bilinir) İskandinav mitolojisinde, kökleri çekirdeğe kadar uzanan ağaçtır. Tüm diyarları birbirlerine bağlayan ve koruyan devasa dişbudak ağacıdır
Augeas: Yunanca'da "parlak" olan Augeas, Kral Ellis'in oğludur
Thanatos: Mitolojik Tanrı; Yunan mitolojisinde ölümü simgeleyen tanrıdır. Yeraltının ( underworld ) tanrısı Hades gibi ölüm merkezli bir ilah değil tam anlamıyla ölümün kendisidir. İnsandaki tüm yıkıcı, öldürücü dürtüleri temsil eden Thanatos, yapıcılığı, yaratıcılığı ve sevgiyi temsil eden Eros'un tamamen karşıtıdır.