Ahmet Şafak - Hoş Gelişler Ola Mustafa Kemal Paşa (İngilizce çevirisi)

Ahmet Şafak – Hoş Gelişler Ola Mustafa Kemal Paşa

İngilizce çevirisi

İngilizce

Çeviri

#1#2

O Mustafa Kemal Pasha May Your Coming Be Merry

O Mustafa Kemal Pasha, may your coming be merry!

Long live along with your soldier, your nation and your flag!

Go go go,* forward, forward! Go forward!

March forward! Turkish soldiers never withdraw. Ahoy!

From right to left and from left to right

Wave** the flag, over the enemy. Ahoy!

Your shining star*** enlightens the universe

Your flag of the republic glides in heavens.

Go go go,* forward, forward! Go forward!

March forward! Turkish soldiers never withdraw. Ahoy!

From right to left and from left to right

Wave** the flag, over the enemy. Ahoy!

4 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
art_mhz2003	3 yıl 6 ay

Yelda Şahin

Yelda Şahin tarafından 2022-04-01 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

* Arş (Arabic loan word) means the highest level of heavens but here it is just a rhythmic marching word rhyming the word march.
** The singer says lyrics wrong. 'Al da bayrağı' (meaning "take the flag and...") doesn't make sense in this context. It should be 'salla bayrağı' (wave the flag).
*** Turkish flag features a crescent moon and a star.

Türkçe

Orijinal şarkı sözleri