✕
Japonca
Orijinal şarkı sözleri
言って。
言って
あのね、私実は気付いてるの
ほら、君がいったこと
あまり考えたいと思えなくて
忘れてたんだけど
盲目的に盲動的に妄想的に生きて
衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを
もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って
あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね
夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう
言って
あのね、私実はわかってるの
もう君が逝ったこと
あのね、わからず屋って言うんだろうね 忘れたいんだけど
もっとちゃんと言ってよ
忘れないようメモにしてよ
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう
牡丹は散っても花だ
夏が去っても追慕は切だ
口に出して 声に出して
君が言って
そして人生最後の日、君が見えるのなら
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど
もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、もっと、もっと、君が
もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って
LT
EnjovherAlt yazı 
Natalia Arlovskaya tarafından Çarş, 13/08/2025 - 06:58 tarihinde eklendi
Natalia Arlovskaya tarafından Çarş, 13/08/2025 - 06:58 tarihinde eklendiPlay video with subtitles
Portekizce
Çeviri#1#2
Diga.
Diga
Sabe, na verdade eu ja percebi
O que aconteceu com você
Mas eu não conseguia acreditar
então tentei esquecer
Viver cegamente, imprudentemente, só vivendo fantasias
Impulsivamente, impacientemente, sem vontade realmente não era nada bom
Com certeza, antes de chegar minha hora eu vou pensar que
Não vou conseguir dizer tudo que eu quero, e isso é frustrante
Ah, quando chegar minha hora, me diga mais, mais, mais, mais, devidamente que você não está aqui
Ei, como será que eu te conto sobre o azul do céu, me pergunto?
Como que eu faço para você entender o quão altas as nuvens da noite ficam?
Diga
Você sabe, na verdade eu ja sei
Que você já não está mais aqui
Sabe, você provávelmente vai me chamar de teimosa, né? Eu quero esquecer, mas...
Me diga mais, devidamente
Até anotei para não esquecer
"Vamos nos encontrar as 10 amanhã em casa", ou algo assim
Mesmo que as pétalas da peônia se espalhem, ainda é só uma flor
Mesmo que o verão passe, ainda vou guardar estas memórias com amor
"Bote em palavras e diga alto!"
Você diz
Então se eu te encontrar no meu ultimo dia
Com certeza, no meu ultimo dia, eu vou continuar cantando sobre amor
Direi que nada disso tudo foi em vão, então...
Ah, alguma hora no meu ultimo dia de vida, ainda não vou acreditar que você não está aqui, mas...
Mais, mais, mais, mais
mais, mais, mais, você diz
mais, mais, mais, mais
diga mais, devidamente.
bp101 tarafından 2022-08-15 tarihinde eklendi
Luis Silva Avlis adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
"言って。 (Itte.)" çevirileri
Portekizce #1, #2
Yorumlar
Rusya Ukrayna'ya karşı aşağılık bir savaş yürütüyor. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
A tradução não está 100% fiel as que estão em inglês porque eu decidi mudar algumas partes que me incomodavam, mas ainda dá para entender o sentido geral da música.