✕
Albüm:
Moj svijet-2015
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Korov
Ko to zna, koliko puta,
pred svima te opsujem,
k’o da ne poznajem sebe dobro,
A još si tu, u krvi lutaš,
glumim da prošlo je,
Ispod fasade, još sve je modro…
Razum ne slusam, sve ti dopuštam ,
još ti pišem,
nikog ne pitam, živim kako znam,
jedva dišem…
Kao korijen korova, ti po mojoj duši vezeš
bol od olova, mojim tijelom svud se krećeš,
Ne mogu ni sam, ovaj život svoj da živim,
ne daš mi ni to, ne daš da preživim…
Ko to zna, koliko puta
ime ti izbrišem
pa onda uzdišem, nije mi dobro,
A još si tu, u krvi lutaš,
glumim da prošlo je,
ispod fasade, još sve je modro…
Svaki božiji dan, budan dočekam
još čuvam straže,
i nema prozora, u koji ne gledam
Još te oči traže…
Chwast
Kto to wie, ile razy,
Przeklinam Cię przed wszystkimi,
Jakbym sam siebie dobrze nie znał.
Ale wciąż tu jesteś, wędrujesz we krwi
Udaję, że minęło, ale
Pod fasadą cały jestem posiniaczony...
Nie słucham rozsądku, dogadzam Ci wszystkim,
Nadal do Ciebie piszę,
Nie pytam nikogo i żyję tak, jak wiem,
Ledwo oddycham...
Jak korzeń chwastu, haftujesz na mojej duszy,
Ołowiany ból, poruszasz się wszędzie po moim ciele
Nie mogę nawet żyć tym własnym życiem,
Nie pozwolisz mi tego zrobić, nie pozwolisz mi przeżyć...
Kto to wie, ile razy
Wymazuję twoje imię,
A potem wzdycham, nie czuję się dobrze.
Ale wciąż tu jesteś, wędrujesz we krwi
Udaję, że minęło, ale
Pod fasadą cały jestem posiniaczony...
Obudzony czekam na każdy Boży dzień,
Nadal czuwam,
I nie ma okna, w które bym nie zaglądał
Moje oczy wciąż Cię szukają...
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Kasia191603 Tem 2022 - 19:11 tarihinde gönderildi
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Sergej Ćetković TOP 3
Çeviren Hakkında
Kasia19160Bilge
Katkıları
- 5356 çeviri
- 3649 şarkı
- 367 sanatçı
- 15 çeviri isteği tamamladı (10 kullanıcı için)
- 5301 translation requests
- 243 yorum
- 361 koleksiyon
- 139 deyim ekledi
- 120 deyim açıkladı
- 5 ek açıklama
- 3091 teşekkür aldı
Ana diliLehçe
Akıcıİngilizce
Orta düzeyİngilizce
Başlangıç düzeyi Almanca, İsveççe, Hırvatça, Slovence
3091
