✕
Kürtçe (Kurmanci)
Orijinal şarkı sözleri
Leylanê
De bese lê
Derdê dilê min nayê gotin
keserên min cot bi cot in
Êş û birîn bûn para min
Ji vê dûriyê ez hatim sotin
Eşqa te sînor derbas kirin
Navê te ferheng xilas kirin
Cîroka te jin tev bidawî kirin
Di dil de tu bûyî şaha ciwan
Bo min tu bû xewn û xeyal
Derbas dibin cejin û sersal
Li benda pîr ez bûm evdal
Tu nayê jibîr hey cana delal
Dinvîsim ez peyv û destan
Dikim qêrîn bi awaz û stran
Jiyana min êdî tev bû leylan
Por spî bu lê dil maye ciwan
unknown4 tarafından 2022-01-28 tarihinde eklendiTürkçe
Çeviri
Serap
Yeter artık be
Gönlümdeki dert dilegelmez
Çift çifttir kederlerim
Acı ve yara benden bir parça oluvermişler
Bu ıraklık yakmış beni
Aşkın sınırları aştı
Adın sözlükleri bitirdi
Hikayen hayatı sonlandırdı
Yürekte genç bir şah oluverdin (aynı zamanda 'Ciwan'ın şahı oldun' deniyor. Tevriye sanatı var.)
Benim için düş ve hayalden ibaret oldun
Bayram seyran gelip geçiyor
Evliya beklerken abdal oldum
Bellekten silinmiyorsun ey güzel can
Yazarım söz ve hikaye/destan
Haykırırım şarkılarımla avaz avaz
Hayatım seraba döndü artık
Saç beyazladı ama gönül kaldı ciwan (genç)
(Ciwan: genç güzel anlamlarına gelmekte. Yani sanatçımız kendi adıyla tevriye söz sanatı yapıyor.)
✕
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
