Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça, İngilizce → t.A.T.u. → Люди-инвалиды → Letonca
  • t.A.T.u.
    t.A.T.u. – Люди-инвалиды

    Letonca çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Kontrol edilmesi talep edilen
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Люди-инвалиды

Чужого не бери
Своё не отдавай
Зажмурься и умри
Люби и умирай
 
Скажи и поклянись
Скажи что ерунда
Умри и притворись
Что любишь навсегда
 
Вечер без любви, утро без обиды
Люди-инвалиды, люди-инвалиды
Вечер без любви, утро без обиды
Люди-инвалиды, люди-инвалиды
 
Потерянных не ждут
Печальных не хотят
Такие не живут
Их топят как котят
 
Зажмурься и умри
Скажи что ерунда
Зажмурься и соври
Что любишь навсегда
 
Letonca
Çeviri

Netikumīgie cilvēki

Neaiztiec svešo
Savu neatdod
Aizver acis un mirsti
Mīli un mirsti
 
Saki un zvēri
Saki, ka tās ir blēņas
Mirsti un izliecies
Ka mīli mūžīgi
 
Vakars bez mīlestības, rīts bez aizvainojuma
Netikumīgie cilvēki, netikumīgie cilvēki
Vakars bez mīlestības, rīts bez aizvainojuma
Netikumīgie cilvēki, netikumīgie cilvēki
 
Pazudušos negaida
Skumjos negrib
Tādi nedzīvo
Viņus noslīcina kā kaķēnus
 
Aizver acis un mirsti
Saki, ka tās ir blēņas
Aizver acis un saki melus
Ka mīli mūžīgi
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕

"Люди-инвалиды ..." çevirileri

Türkçe #1, #2
Bulgarca
Çekçe
Fransızca
Galce
Harf Çevirisi
Hırvatça
İngilizce #1, #2, #3
İspanyolca
İtalyanca
Lehçe #1, #2
Letonca
Macarca
Portekizce
Sırpça #1, #2
Slovakça
Yorumlar
R_T_fexR_T_fex    Salı, 25/02/2020 - 01:07

"Зажмурься и соври" - Aizver acis un nomelo

SpiritOfLightSpiritOfLight
   Salı, 25/02/2020 - 11:04

Tikai jautāju, bet vai ar to ir domāts aizver acis un nemelo vai aizver acis un melo?

R_T_fexR_T_fex    Salı, 25/02/2020 - 13:22

"Aizver acis un saki meli" vai kas līdzīgs ( jā tas ir gramatiski pareizi teikts). Nevis "visu laiku melo", bet šoreiz. Varbūt, "samelo"? Vai šis vārds eksistē? :)

SpiritOfLightSpiritOfLight
   Salı, 25/02/2020 - 13:52

Aizver acis un saki meli ir pareizi teikts, vismaz es neko nepareizu tur neredzu, bet šajā gadījumā labāk derētu gan samelo, gan melo vai arī aizver acis un saki melus. Man liekas ka aizver acis un saki melus derētu vislabāk, bet iespējams, ka es kļūdos. Kā tev liekas? Kurš derētu labāk?

R_T_fexR_T_fex    Salı, 25/02/2020 - 15:28

"aizver acis un saki melus" OK

SpiritOfLightSpiritOfLight
   Salı, 25/02/2020 - 15:31

Labi, tad es izlabošu uz aizver acis un saki melus. Paldies! :)

↑↓