Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Fransızca → Georgette Plana → Maritza → İngilizce
  • Georgette Plana
    Georgette Plana – Maritza

    İngilizce çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Fransızca
Orijinal şarkı sözleri

Maritza

Entre l'Espagne et l'Italie
Au bord de la mer plus jolie
Il est une ville fleurie
Où je dois revenir bientôt !
Ainsi, le soir au clair de lune,
Tout en haut de la grande hune
Chantait en rêvant à sa brune
Un jeune marin d'Ajaccio :
 
Maritza,
Aux grands yeux de douceur et de rêve
Loin de toi
Les journées trop longuement s'achèvent !
Pour toujours
En mon cœur je garde ton amour !
Et le flot lui répondait tout bas :
Maritza !
 
Je nous revois près de l'église
Sur le vieux banc de pierre grise
Le soir où tu fus ma promise
Échangeant des baisers très doux !
C'est là qu'en rentrant de voyage
Se fera notre mariage
Si beau que dans le voisinage
Tout le monde en sera jaloux !
 
Maritza,
Aux grands yeux de douceur et de rêve
Loin de toi
Les journées trop longuement s'achèvent !
Pour toujours
En mon cœur je garde ton amour !
Et le flot lui répondait tout bas :
Maritza !
 
Mais soudain la mer est méchante,
Sournoisement, tandis qu'il chante
Au loin s'avance la tourmente
Qui fait périr le matelot.
Contre l'océan qui fait rage
Le marin lutte avec courage,
Mais le navire a fait naufrage
Le voilà perdu dans les flots !
 
Maritza,
L'avenir n'était qu'un joli rêve,
Loin de toi
Mon bonheur avec ma vie s'achève,
Pour toujours
Dans les flots j'emporte mon amour !
Mais de moi souviens-toi quelquefois,
Maritza !
 
 
İngilizce
Çeviri

Maritza

Between Spain and Italy
Along the most beautiful sea
There was a flowery city
I need to come back to soon !
So, the evening by moonlight,
At the top of the topmast
Sang while dreaming to his brunette
A young sailor from Ajaccio :
 
Maritza,
With the big eyes of sweetness and dreams
Away from you
The days take very long to end !
Forever
In my heart I keep your love !
And the flow answered him all down :
Maritza !
 
I see us again near the church
On the old grey stone bench
The evening where you promised me
While giving very sweet kisses !
It's there when I've returned from the trip
Our marriage will be
so beautiful that in the neighborhood
Everyone will be jealous !
 
Maritza,
With the big eyes of sweetness and dreams
Away from you
The days take very long to end !
Forever
In my heart I keep your love !
And the flow answered him all down :
Maritza !
 
But suddenly the sea is evil,
Cunningly, while he's singing
Far away advanced the turmoil
That destroyed the seaman.
Against the raging ocean
The sailor struggles with courage,
But the ship is wrecked
There he is lost in the flows
 
Maritza,
The future was nothing but a beautiful dream
Away from you,
My happiness along with my life ends
Forever
In the flows I carry away your love !
But remember me sometimes :
Maritza !
 
✕

"Maritza" çevirileri

İngilizce
İspanyolca
İtalyanca
Yorumlar
crimson_anticscrimson_antics    Çarş, 28/08/2013 - 00:38

Hey, the last chorus is different from the previous ones ;)

raffy.n.lraffy.n.l
   Çarş, 28/08/2013 - 08:02

I was too tired to read xD
I was sleepy :D

raffy.n.lraffy.n.l
   Çarş, 28/08/2013 - 19:04

Thank you ! I'm a beginner so your review means a lot to me. :)

↑↓