BIGBANG - Monster (Türkçe çevirisi)

BIGBANG – Monster

Türkçe çevirisi

İngilizce, Korece

Orijinal şarkı sözleri

Monster

오랜만이야 못 본 사이 그댄 얼굴이 좋아 보여

예뻐졌다 넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

근데 오늘따라 조금 달라 보여 유난히 뭔가 더 차가워 보여

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차있어 네 앞에서 난 작아 보여

괜찮은 척 애써 대화주제를 바꿔버려

묻고 싶은 말은 많은데 넌 딱 잘라버려

네 긴 머린 찰랑거려 내 볼을 때리곤 스쳐지나

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서 널 잡으면 우스워지나

아무 말도 떠오르지 않죠 떨면서 넌 한두 발짝 뒤로

이젠 내가 무섭단 그 말 날 미치게 하는 너란 달

I love you baby I’m not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을 시간이 지나면

사라져 버릴 텐데 그 땐 알 텐데 baby

I need you baby I’m not a monster

날 알잖아 이렇게 가지마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I’m not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

You don’t say that tomorrow

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

너 없는 삶은 종신형 세상과 단절돼 돌 지경이야

너란 존재는 고질병 시련의 연속 마음 속 미련이야

세상사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

베베 꼬여있던 눈초리들

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들 같아졌단 것뿐

I love you baby I’m not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을 시간이 지나면

사라져 버릴 텐데 그 땐 알 텐데 baby

I need you baby I’m not a monster

날 알잖아 이렇게 가지마

너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I’m not a monster

가지마 가지마 가지마 떠나지 말아

하지마 하지마 하지마 너 같지않아

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

찾지마 찾지마 찾지마 날 찾지 말아

마지막 마지막 마지막 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘 날 잊지 말아줘

I love you baby I’m not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을 시간이 지나면

사라져 버릴 텐데 그 땐 알 텐데 baby

I need you baby I’m not a monster

날 알잖아 이렇게 가지마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I’m not a monster

I think I’m sick I think I’m sick

Türkçe

Çeviri

Canavar

Görüşmeyeli uzun zaman oldu, yüzün iyi görünüyor

Daha da güzelleşmişsin, benim gözlerimde hep güzeldin

Ama bugün biraz farklı görünüyorsun, özellikle biraz soğuksun

Bana bakan gözlerin acımayla dolu

Önünde bir hiçmiş gibi hissediyorum

İyi olmayı denedim, devam etmeye çalışıyorum

Sana sormak istediğim birçok şey olmasına var fakat,

Anında beni yok ediyorsun.

Uzun saçların uçuşurken yanağıma değiyor ve yok oluyor

Arkanı dönüyor ve öylece gidiyorsun.

Seni burada tutmayı denesem, çok mu olurdu?

Hiçbir şey gelmiyor aklıma; korktuğunda bir adım atıyor, birkaç adım geriye kaçıyorsun.

Seni korkuttuğumu söylüyorsun şimdi, beni çılgına çeviren bir ay gibisin.

Seni seviyorum bebeğim, ben bir canavar değilim.

Geçmişte nasıl olduğumu biliyorsun,

Zaman geçtiğinde, bu tamamen yok olacak

O zaman anlayacaksın bebeğim.

Sana ihtiyacım var bebeğim, ben bir canavar değilim.

Beni tanıyordun, bu yüzden öylece terk etme

Eğer bırakırsan beni, ölürüm

Canavar değilim ben.

Ne olursa olsun, sonsuza kadar birlikte kalalım

Üzgün de olsak, mutlu da sonuna kadar devam edelim

Bahsetmiyorsun yarından,

Bugün son günümüzmüş gibi sevelim.

Sensiz bir hayat, sonsuza kadar hapis olmak gibi

Dünyadan yok oluşa, çıldırdığım noktaya gitmek gibi

Senin varlığın kronik hastalık gibi, acımı tekrarlatıyor

Kalbimin kalıcı bağımlılığısın.

Dünyadaki insanlar bana karşı sırtlarını dönüyor,

Gözlerinin köşeleri kıvrılıyor,

Benim için en büyük acı; senin de onlardan biri olduğun gerçeği.

Seni seviyorum bebeğim, ben bir canavar değilim.

Geçmişte nasıl olduğumu biliyorsun,

Zaman geçtiğinde, bu tamamen yok olacak

O zaman anlayacaksın bebeğim.

Sana ihtiyacım var bebeğim, ben bir canavar değilim.

Beni tanıyordun, bu yüzden öylece terk etme

Eğer bırakırsan beni, ölürüm

Canavar değilim ben.

Gitme, gitme, gitme, beni bırakma

Yapma, yapma, yapma, bu sen değilsin

Uzaklara gittikçe, aşkım parçalanıyor

Bulma, bulma, bulma, arama beni

Son görüntüm önünde, hatırla onu, beni unutma

Seni seviyorum bebeğim, ben bir canavar değilim.

Geçmişte nasıl olduğumu biliyorsun,

Zaman geçtiğinde, bu tamamen yok olacak

O zaman anlayacaksın bebeğim.

Sana ihtiyacım var bebeğim, ben bir canavar değilim.

Beni tanıyordun, bu yüzden öylece terk etme

Eğer bırakırsan beni, ölürüm

Canavar değilim ben.

Sanırım hastayım, sanırım hastayım

"Monster" çevirileri

Türkçe

İngilizce #1, #2

Rusça #1, #2, #3

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun