Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Arapça, Arabic (Levantine), Arapça (diğer varyantlar) → Fairuz → نسم علينا الهوا → Türkçe
  • Fairuz
    Fairuz – نسم علينا الهوا

    Türkçe çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Türkçe
Çeviri
#1#2

Meltem esti üzerimize

Meltem esti üzerimize
Vadinin kolundan
Ey meltem, aşkın hatırı için
Götür beni memleketime
 
Ey aşk, ey aşk
Meltem ile beraber uçan aşk
Orada bir mantura(çicek), bir pencere ve bir resim var
Beni onlara götür ey meltem
 
Korkuyorum ey kalbim
Büyümekten bu gurbette
Ve memleketimin beni tanıyamayacağından
Götür beni, götür beni
Götür beni memleketime
 
Meltem esti üzerimize
Vadinin kolundan
Ey meltem, aşkın hatırı için
Götür beni memleketime
 
Peki biz, peki biz
Ey sevgili, ne olacağız biz
Biz ve sen bizimle kalırdık hep
Ve ayrı kaldık şimdi, ne olacağız biz
 
Ve güneş hala ağlıyor
Kapıda ve konuşmuyor
Ve memleket aşkı konuşuyor
Götür beni, götür beni
Götür beni meleketime
 
Meltem esti üzerimize
Vadinin kolundan
Ey meltem, aşkın hatırı için
Götür beni memleketime
 
Arapça
Orijinal şarkı sözleri

نسم علينا الهوا

şarkı sözleri (Arapça)

✕

"نسم علينا الهوا ..." çevirileri

Türkçe #1, #2
Almanca
Endonezce
Farsça
Fransızca #1, #2
Harf Çevirisi
Hırvatça
İngilizce #1, #2, #3, #4, #5
Japonca
Rumence
Yorumlar
mehmut.abdilmotimehmut.abdilmoti    Çarş, 01/10/2014 - 21:15

ı loved your translations
ı love this song a lot
but i have some questions
the word '' طاقة '' may refer to '' window - pencere ''
and the word '' صورة '' may refer to '' fotograph - resim ''

sanırım bence '' orada bir çicek . bir pencere . bir resim vardı

aliceinwonderlandaliceinwonderland
   Çarş, 01/10/2014 - 22:29

Thanks :)
Yes, bence halisiniz. Cünkü emin degildim, طاقة kelimesinin baska ne anlama gelebilediginden. Ingilizceye cevirenlere baktigimda gördümki onlarda enerji diye anlamislar.. Size inaniyorum ve صورة dediginiz gibi simdi iyice uydu Fotograf olarak. Zaten ardinsan diyor beni 'onlara' götür, düsündüm zaten, sadece cicek olsa cok mantiksiz olurdu.. :)
Cok tesekkür ederim!

↑↓