Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Özbekçe, Rusça, İngilizce → Sevara Nazarkhan → O'rik gullaganda → Rusça
  • Sevara Nazarkhan
    Sevara Nazarkhan – O'rik gullaganda

    Rusça çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Özbekçe
Orijinal şarkı sözleri

O'rik gullaganda

Новдаларни безаб, ғунчалар
Тонгда айтди ҳаёт отини
Ва шаббода қурғур илк саҳар
Олиб кетди гулнинг тотини.
 
Ҳар баҳорда шу бўлар такрор,
Ҳар баҳор ҳам шундай ўтади,
Қанча тиришсам ҳам, у беор
Йиллар мени алдаб кетади.
 
Мана сенга олам-олам гул,
Этагингга сиққанича ол.
Бунда толе ҳар нарсадан мўл,
То ўлгунча шу ўлкада қол.
 
Rusça
Çeviri

Когда цветет абрикос

Разукрасив ветки, бутоны
К утру восславили жизнь
И ветерок, озорник, ранним утром
Унес с собой аромат цветка.
 
Каждой весной это повторяется,
Каждая весна проходит так.
Сколько бы ни старался я, те бесстыжие
Годы, меня обманув, уходят.
 
Вот тебе миры и миры цветов,
Возьми, сколько сможешь обнять.
Здесь судьба на все щедра,
До смерти в этом краю оставайся.
 

"O'rik gullaganda" çevirileri

Türkçe
Harf Çevirisi
İngilizce
Rusça
Yorumlar
barsiscevbarsiscev    Cum, 02/11/2012 - 03:28

Позволю себе 1 замечание. В русском языке слов "урюк" обозначает только "сушеный плод абрикоса с косточкой". То же без косточки называется "курага". Свежие же плоды этого растения назывются "абрикосы", а дерево "абрикосовое дерево" или кратко "абрикос".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%81

Видимо, в силу этого заголовок лучше заменить на "Когда цветут абрикосы"
С уважением, Сергей.

Marina TumbaevaMarina Tumbaeva    Çarş, 14/03/2018 - 05:33

Сергей,при всем уважении к вам,хочу заметить ,что в средней Азии понятия абрикос не существует. Это европейский термин если быть точным латинский. Орик или в русской интерпретации урюк это и есть абрикос по узбекски.

Ashi UdegedanAshi Udegedan
   Cum, 02/11/2012 - 03:39

Были сомнения.. Хотел даже "öрик"написать. В оригинальном звучании так, лабиализованный о. Лингворокировки в языках не переделать. Поменяю, спасибо.

Marina TumbaevaMarina Tumbaeva    Çarş, 14/03/2018 - 05:42

Если делать перевод на русский то Орик или урюк это абрикос.В средней Азии нет понятия абрикос что касается слова курага это тоже не оттуда. Сушёный урюк называется по разному в зависимости от сушки и сорта а их сотни,например кандаляк итд

↑↓