✕
Rusça
Orijinal şarkı sözleri
Опять плывут куда-то корабли
Кораблям не спится в порту,
Им снятся моря, им снятся ветра,
И как человек тоскует корабль,
И гудят гудки, пора пора.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
А в тайге стоит тишина,
Лишь эхо в тайге подобно ветрам,
Тайга велика и так зелена
Как твои глаза по вечерам.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
Я хочу присниться тебе
Далёкой землёй, зелёной тайгой,
И как наяву склониться к тебе,
Чтобы ты притронулся рукой.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
perevod
LTHarf Çevirisi
Çeviri#1#2
Opiatć pływut kuda-to korabli
Korabliam nie spitsa w portu,
Im sniatsa moria, im sniatsa wietra,
I, kak ciełowiek, toskujet korabl,
I gudiat gudki: "Pora, pora!"
Opiatć stoju na krajeszkie Ziemli,
Opiatć pływut kuda-to korabli,
Opiatć niesiot kuda-to liesowoz
Durman tajgi i biełyj smiech bierioz.
A w tajgie stoit tiszyna,
Lisz echo w tajgie podobno wietram...
Tajga wielika i tak zieliena,
Kak twoi głaza po wiecieram...
Opiatć stoju na krajeszkie Ziemli,
Opiatć pływut kuda-to korabli,
Opiatć niesiot kuda-to liesowoz
Durman tajgi i biełyj smiech bierioz.
Ja chociu prisnitćsa tiebie
Daliokoj ziemlioj, zielionoj tajgoj,
I, kak najawu, skłonitćsa k tiebie,
Ćtoby ty pritronułsa rukoj.
Opiatć stoju na krajeszkie Ziemli,
Opiatć pływut kuda-to korabli,
Opiatć niesiot kuda-to liesowoz
Durman tajgi i biełyj smiech bierioz.
✕
"Опять плывут куда-то..." çevirileri
Harf Çevirisi #1, #2
Coverların çevirileri
Yorumlar
Transliteracja polska.
"ł" to L twardy, "tć" to T miękki.