✕
Fransızca
Çeviri
Orque
Je serai une baleine tueuse lorsque je serai grand
Je serai un vautour
Je serai un animal
Un carnivore
Je serai un monstre
Qui serrera ses mâchoires dentelées
Sur sa proie
Je serai une baleine tueuse lorsque je serai grand
Je serai un raz-de-marée lorsque je serai grand
Qui s'écrasera sur les ports
Je serai un élément capricieux
Une mer enragée
Je serai une tempête parfaite qui engloutira tout
Je serai une baleine tueuse lorsque je serai grand
Je serai un monstre
Je serai un ouragan lorsque je serai grand
Un tonnerre affreux
Je serai un feu de forêt prêt à submerger
Un empire
Je serai une avalanche qui ronge son frein
Je serai une baleine tueuse lorsque je serai grand
Je serai un monstre
Je serai une baleine tueuse
crimson_antics✕
Yorumlar
Rusya Ukrayna'ya karşı aşağılık bir savaş yürütüyor. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Merci pour les suggestions, j'avoue que j'avais beau comprendre la signification de "chewing it's rapture", je savais pas trop comment l'exprimer :)
Sinon, pour "jagged jaws", je ne trouve pas que "mâchoires pleines de dents" soit réellement plus dans le ton du texte...j'ai l'impression que "dentelées" représente mieux "jagged", parce que ça fait référence à la forme/caractéristique des dents, et pas juste aux fait qu'il y en a beaucoup.