Albüm:
Das nullte Kapitel (track 08)
Orijinal şarkı sözleri
Almanca
Çeviri
İngilizce
Pi
Pi
Nothingness and light made love
In their womb a lying eight1 is growing
It brought a deep peace
but all the while started one hundred thousand wars
'cause the lying eight brought pi along,
a dark twin, a mirror of the eight
Infinite as its brother, but with a deeper power
and so the two of them secretly made a mischievous pact
They created cyclic life with mortal beings
living in the boundlessness of infinity
and in this contradiction shapes and colours grew
Billions died to experience the number
which gave them their shape,
the lying eight is the monster that provided a place for pi
Pi is speaking a never ending poem
and thereby gives a mortal face to eternity
It2 grows layer by layer and number by number
Pi is circling around Buddha's vertebrae up to Hitler's eyes
The lying eight is the entwining loop
Pi is the cyclops and the eight is its eye
3,1415926535897932384626433832
The lying eight is the mind and pi is its body
When the circle closes the eight gets indestructible
It circles through the shapes, by the numbers it gets possible to be experienced
Nothingness is its mother, light is its father
They circulate in every living being
They are at home in stones, they can be read in the rain
They weave the threads that float through all planes
while our essences3 have to let themselves get moved
through the barriers until the knowledges of it will ascend our essences
onto those planes which pave the ways of the soul
and which lead us back to the eternal tomorrow
Its sister is the yesterday and died today
because nothing is faster than light
and due to that it already knows today where light will refract tomorrow
and eternally remains immovable because it's liberated
Nothing is infinite because there is no time
3,1415926535897932384626433832
7 9 5 0 2 8 8 4 1 9 7 1 6 9 3 9 9 3 7 5 1
0 5 8 2 0 9 7 4 9 4 4 5 9 2 3 0 7 8 1 6 4
Unlimited (amount of) numbers behind the comma
In pi there are rivers, mountains, trees, monsters, fire and thunder
but pi's value never grows larger than 3.1,
Eternal on the inside but small on the outside
Pi gets mean, it's brother (becomes) its enemy
It grows more and more angry and plants a seed
to create a being that it limits as well,
a blind being like itself, it calls it human
Pi is driven by a snub
and manifests its own limitation
in the human mind, in the flesh, in the thinking,
to drown every living matter in suffering
over the separateness of pi from light
It4 created the world but doesn't love it
Pi is a child of eternity, but it4 can't see it
Light and nothingness, they defeated each other
with their own child; the human remains blind
as long as pi keeps singing its numbers in his cells,
the human won't get free, he remains alien to himself
until he recognizes the circle behind all numbers
Şarkı ayrıntıları
Translation details
Give a shoutout to Sciera
Yazarın yorumları:
Now that's a new interpretation of the story of Zurvan's twin sons. A gnostic take on it so I can't even tell for sure which one is supposed to be which.
Käptn Peng & die Tentakel von Delphi TOP 3
"Pi" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
ScieraEmekli Moderatör
Katkıları
- 1040 çeviri
- 12 harf çevirisi
- 1632 şarkı
- 41 koleksiyon
- 6965 teşekkür aldı
- 1044 çeviri isteği tamamladı (447 kullanıcı için)
- 73 şarkının sözlerini çıkardı
- 59 deyim ekledi
- 26 deyim açıkladı
- 14968 yorum
- 1 ek açıklama
- 463 sanatçı
Ana dili Almanca, Almanca (merkezî diyalektler)
Akıcıİngilizce, Almanca
Başlangıç düzeyindeAkadca, Çince, Almanca (Orta Yüksek Almanca), Almanca (Eski Yüksek Almanca), Gotça, Yunanca (Eski Yunanca), Japonca, Latince, Old Norse, Sanskrit, İspanyolca, Sümerce, İsveççe
5
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.