Mikael Gabriel - Ring Ring Ring (İngilizce çevirisi)

Mikael Gabriel – Ring Ring Ring

İngilizce çevirisi

Fince

Orijinal şarkı sözleri

Ring Ring Ring

Mikael:

Ring ring, kuka koodaa?

Miks noi haluu mun oomaa?

Mä teen tän aina vaa kovaa, (tasoi)

Ja kaikki vaa boolaa

Tää on nii siistii, bääzi baazi bili

Mustat farkut ja Vanssit

Tehtii tää biisi, tarvitaa pankki

Rupesin räppää en osannu tanssii

Ring ring, sanoo kello (skrt skrt)

Niinku Barrichello, ajan suoraa varikolle

Keikka loppuu lähen Stadii lennol

Mul ei oo selityksii valinnoille

Totta kaikki, mitä kerron

Isac on mun main man, tääl häikäsee sponssi RayBan

Isac:

Venaan taas mun puhelin ei vielä soi

Oon varma oot siinä, tiedän oot siinä

Mut faktoi on et muutakaan mä en voi

Ku pitää sust kii, pitää sust kii

Ring ring ring

Oon kehäs ilman suojuksii

Siin sä työnnät mut minuuttii

Ja mun päässä soi, päässä soi

Ring ring ring

Sä oot kun joku paljastin

Yks hymy ja oon sekaisin

Ja mun päässä soi, päässä soi

Mikael:

RIng ring, kuka koodaa?

Mä vien nää mimmit vaa Roomaa

Sanon ota iisii bei, ota iisii bei, ota vähä lomaa

Lähe meitsin kaa, lähe Isacin

Tilataa lentsikka niinku Bill Gatesin kaa

Scene hallus ku oisin vaa Escobar

Ei kukaa tuu tälläst tekee koskaa

Mut oot erilaine, kuka vaa sun puolest tekis kaike

Oisin mukana vaik menis maine

Mä oon hukassa jos sä et oo meitsin naine

Tää aine ei oo valinnaine

Totta kaikki, mitä kerron

Isac on mun main man tääl häikäsee sponssi RayBan

Isac:

Venaan taas mun puhelin ei vielä soi

Oon varma oot siinä, tiedän oot siinä

Mut faktoi on et muutakaan mä en voi

Ku pitää sust kii, pitää sust kii

Ring ring ring

Oon kehäs ilman suojuksii

Siin sä työnnät mut minuuttii

Ja mun päässä soi, päässä soi

Ring ring ring

Sä oot kun joku paljastin

Yks hymy ja oon sekaisin

Ja mun päässä soi, päässä soi

Tehdään se niin, et tahroi jää tapettiin

Jälkii seiniin, kun sä tuut muhun kiin

Ring ring ring

Oon kehäs ilman suojuksii

Siin sä työnnät mut minuuttii

Ja mun päässä soi, päässä soi

Ring ring ring

Sä oot kun joku paljastin

Yks hymy ja oon sekaisin

Ja mun päässä soi, päässä soi

Mikael:

Ring ring

Kuka koodaa?

İngilizce

Çeviri

Ring Ring Ring

Mikael:

Ring ring, who's calling?

Why are they wanting what's mine?

I always do this like a badass, (levels)

And everyone is bawling

This is so cool, baazi baazi bili

Black jeans and Vans shoes

We made this song, now we need a bank

I started to rap, cos I couldn't dance

Ring ring, goes the bell (screech screech)

Like Barrichello, I drive straight to the paddock

The gig is finished, I'm taking a plane to Helsinki

I have no excuses for my choices

All of what I say, is true

Isac is my main man, we're blinded by sponsored RayBans

Isac:

I'm waiting again, my phone isn't ringing yet

I'm sure you're there, I know you're there

But the fact is, I can't do anything

But hold on to you, hold on to you

Ring ring ring

I'm in the [boxing] ring, wearing no guards

And there you are pushing me into the final minute

And my head is ringing, my head is ringing

Ring ring ring

You're like some kind of a detector*

One smile and I lose it

And my head is ringing, my head is ringing

Mikael:

Ring ring, who's calling?

I'll just take these girls to Rome

I say take it easy bae, take it easy bae, take some time off

Come with me, come with Isac

We'll order a plane like Bill Gates

I've got the scene in my control like Escobar

No-one is ever gonna do this kind of stuff

But you're different, anyone would do anything for you

I'd be in, even if it cost me my reputation

I'm lost if you're not my woman

This is not a voluntary school subject

All of what I say is true

Isac is my main man, we're blinded by sponsored RayBans

Isac:

I'm waiting again, my phone isn't ringing yet

I'm sure you're there, I know you're there

But the fact is, I can't do anything

But hold on to you, hold on to you

Ring ring ring

I'm in the [boxing] ring, wearing no guards

And there you are pushing me into the final minute

And my head is ringing, my head is ringing

Ring ring ring

You're like some kind of a detector

One smile and I lose it

And my head is ringing, my head is ringing

Let's do it so that we stain the wallpapers

Marks on the walls, when you're skin-to-skin with me

Ring ring ring

I'm in the [boxing] ring, wearing no guards

And there you are pushing me into the final minute

And my head is ringing, my head is ringing

Ring ring ring

You're like some kind of a detector

One smile and I lose it

And my head is ringing, my head is ringing

Mikael:

Ring ring

Who's calling?

5 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Pwu tarafından 2017-02-07 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

* koodata = lit. to code. Slang word meaning to text or call.
* kova = lit. hard, loud. Also slang for badass
* detector, like a metal detector.

I translated "oomaa" into "my own", which would be "omaa". Simply because to me it sounds like he's stretching the sounds out in the song.

"Ring Ring Ring" çevirileri

Fransızca

İngilizce

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun