✕
Albüm:
9 (2003)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Solo ieri
Solo ieri c'era lei,
nella vita mia,
solo ieri c'era un sole
che metteva allegria
e io mai
credevo proprio che mai
mai più andasse via
Forse è stata tutta qui
la mia ingenuità
solo ieri
quando era più leggera la mia età
ora so, si paga in pianto però
per crescere di più
ora lo so
parlerò al futuro perciò
guarderò più in là nel tempo
con la convinzione che ho
che da questo momento ne uscirò
No, non può finire così
la vita inventerò
ancora per un pò
No, non può finir così
qualcuno troverò
e rinascerò
Già, da domani in poi
pensando ad oggi dirò
e solo ieri ormai.
Prima cosa che farò
via non butterò
tutto quello che di buono
ho costruito fino a qui
e da qui,io ripartire vorrei
dai nuovi passi miei ricomincerò.
Parlerò al futuro perciò
perche c'è compreso il mio
qualche idea in testa ce l'ho
ad arrendermi, non ci sto
No, non può finire così
la vita inventerò
ancora per un pò.
No, che non può finire così
non può finir perchè
vedo che davanti a me
un pò di luce c'è
oohhh..
Un'altra luce c'è, per me.
E allora no,
non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un pò.
No che non può
che non può finire così
qualcuno troverò
e rinascerò
Già, da domani in poi
pensando ad oggi dirò
e solo ieri ormai
Solo ieri c'era solo lei...
Do Jucer
Do jucer je bila ona,
u mom zivuto
Do jucer je bilo jedno sunce
koje je davalo srecu
i ja nikada
vjerovao sam uporno da nikada
nikada necu otici.
Mozda je bilo sve
u mojoj naivnosti
do jucer
kada sam bio mladi.
Sada znam
Moras platiti u suzama
da bi mogao rasti,
I sada znam
Govorit cu u buducnosti [[u buducim vremenima]]
Gledat cu vise u kroz vrijeme
S ovom voljom
da cu od ovog trenutka izaci.
Ne, ne moze zavrsiti ovako
zamisljat cu zivot
barem jos malo.
Ne, ne moze zavrsiti ovako
naci cu nekoga
i ponovno se roditi.
Vec od sutra
razmisljat cu o sadasnjosti kao o buducnosti
i do jucer kao da je sada.
Prva stvar koju cu napraviti
necu baciti
sve ovo dobro
sto sam izgradio na kraju
I od sada, zelim ponovo krenuti
novim putovima mojim, ponovno zapoceti.
Govorit cu u buducnosti [[u buducim vremenima]]
Gledat cu vise u kroz vrijeme
Ova ideja koju imam u glavi
da se predam, nema sanse.
Ne, ne moze zavrsiti ovako
zamisljat cu zivot
barem jos malo.
Ne, ovako ne moze zavrsiti
Vidim da unutar mene
jos svjetlosti ima
........
Ima neka druga svjetlost, za mene.
I sada ne,
Ne moze zavrsiti ovdje
Zamisljat cu zivot
barem jos malo.
Ne ovo ne moze zavrsiti ovako
nakoga cu pronaci
i ponovno se roditi
Vec od sutra
razmisljat cu o sadasnjosti kao o buducnosti
i do jucer kao da je sada.
Do jucer je bila samo ona...
7Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
David'sCookie26 Ara 2013 - 20:32 tarihinde gönderildi
✕
Eros Ramazzotti TOP 3
Çeviren Hakkında
David'sCookieKıdemli Üye
Katkıları
- 46 çeviri
- 23 şarkı
- 6 çeviri isteği tamamladı (5 kullanıcı için)
- 18 yorum
- 1 deyim açıkladı
- 273 teşekkür aldı
Ana diliHırvatça
Akıcıİngilizce, Hırvatça, Hırvatça (Čakavski diyalekti), İtalyanca
Başlangıç düzeyiİngilizce, Latince, İtalyanca
273
