Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Ukraynaca çevirisi #5)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

Ukraynaca çevirisi

Ukraynaca

Çeviri

1 2 3 4#56

Звуки тиші

Вітаю, Морок, давній друг

От знов до тебе говорю

Бо уява тихо крадькома

Розквітала щиро, як я спав

І видіння, що з'явились в голові

Ще живі

Серед звуків тиші

У цих видіннях я один

Блукав поміж міських щілин,

У сяйві тмяних ліхтарів,

Піднявши комір від сирих вітрів,

Коли в очах майнув неону блиск

Що ніч проріз

Торкнувши звуки тиші

І з того світла виник люд

Сто тисяч від усіх усюд

Люди кажуть та не говорять

Люди чують - слухати не хтять

Люди пишуть свої пісні, завжди німі

Боючись

Турбувати звуки тиші.

“От, дурні, ви не знаєте

Тиша ніби рак росте.

Ось слова мої, я вас навчу

Ось рука моя, вас відведу”

Та слова мої, як тихий дощ пішли

І луною загули в глибинах тиші.

І люд схилився і молив

До бога сяйва, що створив

І знак як засторога був

У словах він спалахнув

І сказав знак, що віщі слова

У метро знайдете на стінах,

В глухих кутках

Їх прошепоче тиша.

13 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
Misafir	4 yıl 1 ay
max_gontar	7 yıl 2 ay
Steve Repa	8 yıl 9 ay
Sinica	8 yıl 9 ay

agentfan tarafından 2016-09-13 tarihinde eklendi

Alt yazı

Roman Vasylenko tarafından Cmt, 25/01/2025 - 12:11 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Поетичний переклад (не дослівний)

Çeviri Kaynağı:

http://nagorniy-victor-poetry.blogspot.com/2016/09/simon-and-garfunkel-sound-of-…

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri

The Sound of Silence

şarkı sözleri (İngilizce)

Play video with subtitles

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
A L I R E Z A Abast	8 ay 2 hafta

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
A L I R E Z A Abast	8 ay 2 hafta

"The Sound of Silence" çevirileri

Türkçe #1, #2, #3, #4, #5, #6

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Çekçe #1, #2, #3

Estonca #1, #2

Farsça #1, #2, #3

Felemenkçe #1, #2

Fince

Fransızca #1, #2, #3, #4

Galce (İrlanda Galcesi)

Gotça

Gürcüce

Hırvatça #1, #2

İbranice #1, #2

İspanyolca #1, #2, #3, #4

İsveççe #1, #2, #3, #4

İtalyanca #1, #2, #3, #4

Lehçe #1, #2

Macarca #1, #2, #3, #4, #5

Makedonca

Portekizce

Rumence #1, #2

Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Sırpça #1, #2, #3, #4, #5

Slovakça

Slovence #1, #2

Tayca

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Vietnamca #1, #2

Yunanca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Yunanca (Eski Yunanca)

Yorumlar

nefret

Beğen

Perş, 29/09/2016 - 08:10

маленька помилка: сирих -- сірих

agentfan

Beğen

Perş, 29/09/2016 - 08:52

cold and damp == холодних і сирих. Довелось залишити лише "сирих", інакше рядок буде занадто довгим.

Steve Repa

Beğen

Çarş, 08/03/2017 - 01:22

no one dared - nihkto smiv
tenament halls - the graffiti in the coridors of old apartment buildings

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun

Ukraynaca çevirisi

Звуки тиші

The Sound of Silence

şarkı sözleri (İngilizce)

"The Sound of Silence" çevirileri

Coverların çevirileri