Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Vietnamca çevirisi)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

Vietnamca çevirisi

Vietnamca

Çeviri

#1#2

Thanh âm câm lặng

Chào bóng đêm, bạn xưa cũ của tôi

Tôi tới đây chuyện trò cùng bạn

Phải chăng ảo giác nhẹ nhàng len lỏi

Gieo hạt mầm vào giấc mơ tôi

Mầm hạt đó trong tôi nảy chồi

Và lên xanh trong thanh âm câm lặng

Trong cơn mộng không dứt tôi lang thang

Những phố hẹp, những con đường đá cuội

Bên ngọn đèn đường tôi dừng lại

Dựng cổ áo lên khỏi thấm lạnh hơi sương

Khi ấy ánh sáng neon qua mắt rọi đâm

Chia tách màn đêm, chạm vào thanh âm câm lặng

Tôi bỗng thấy trong ánh sáng trần trụi

Hàng vạn người trò chuyện không lời

Chẳng cần lắng nghe, họ nghe thấy rõ

Họ viết những bài ca không cất giọng người

Không ai người dám, không có ai

Chạm phiền tới thanh âm câm lặng

“Thật dại khờ bạn đâu hay chăng

Sự câm lặng như ung thư, bệnh đã phát rồi

Hãy nghe tôi khuyên bảo vài lời

Nắm tay tôi để tôi vươn tới bạn”

Lời tôi lặng câm những giọt mưa rơi

Vọng hồi trong giếng sâu câm lặng

Trước chúa đèn neon họ đã tạc dựng

Mọi người cúi đầu, quỳ xuống nguyện cầu

Sự cảnh báo đã được chỉ dấu

Và hiện lên trong những dòng chữ sáng lòa

“Lời các bậc tiên tri ban ra

Còn ghi trên tường những đường hầm xe hỏa

Trên tầng ngang nối những tòa nhà

Và thầm thì trong thanh âm câm lặng”.

Şiirsel

3 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Nguyễn Hải Thanh tarafından 2021-07-31 tarihinde eklendi

Alt yazı

Roman Vasylenko tarafından Cmt, 25/01/2025 - 12:11 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Disturbed heavy metal music band https://www.youtube.com/watch?v=u9Dg-g7t2l4

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri

The Sound of Silence

şarkı sözleri (İngilizce)

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
A L I R E Z A Abast	8 ay 2 hafta

Play video with subtitles

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
A L I R E Z A Abast	8 ay 2 hafta

"The Sound of Silence" çevirileri

Türkçe #1, #2, #3, #4, #5, #6

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Çekçe #1, #2, #3

Estonca #1, #2

Farsça #1, #2, #3

Felemenkçe #1, #2

Fince

Fransızca #1, #2, #3, #4

Galce (İrlanda Galcesi)

Gotça

Gürcüce

Hırvatça #1, #2

İbranice #1, #2

İspanyolca #1, #2, #3, #4

İsveççe #1, #2, #3, #4

İtalyanca #1, #2, #3, #4

Lehçe #1, #2

Macarca #1, #2, #3, #4, #5

Makedonca

Portekizce

Rumence #1, #2

Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Sırpça #1, #2, #3, #4, #5

Slovakça

Slovence #1, #2

Tayca

Ukraynaca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Vietnamca #1, #2

Yunanca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Yunanca (Eski Yunanca)

Yorumlar

Nguyễn Hải Thanh

Beğen

Çarş, 18/05/2022 - 16:52

Cover by Disturbed https://www.youtube.com/watch?v=u9Dg-g7t2l4

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun

Vietnamca çevirisi

Thanh âm câm lặng

The Sound of Silence

şarkı sözleri (İngilizce)

"The Sound of Silence" çevirileri

Coverların çevirileri