✕
Albüm:
Лучшие песни
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Свадьба
Вечером встаю и вижу: чудо идёт
Не ожидала, что так быстро мою крышу снесёт
Никогда, никогда
Я девчонка правил, если слово дала
То значит будет он моим как обещала тогда
Навсегда, навсегда
Я вся в белом - чудесная девочка
И фата и под глазами две стрелочки
Ну, спортсмен мой, я теперь твоя
Свадьба, свадьба, кольца, кольца
Я люблю тебя любить, моё солнце
Свадьба, свадьба - всё будет хорошо
Свадьба, свадьба, кольца, кольца
Я люблю тебя, моё солнце
Свадьба, свадьба - всё будет хорошо
Всё будет хорошо
Ласковый и нежный у меня носорог
Его я так люблю, что просто меня напрочь несёт
Никуда, никуда
Буду ему верной, очень честной женой
И никаких шагов налево - я же буду собой
Для тебя, для тебя
Я вся в белом - чудесная девочка
И фата и под глазами две стрелочки
Ну, спортсмен мой, я теперь твоя
Свадьба, свадьба, кольца, кольца
Я люблю тебя любить, моё солнце
Свадьба, свадьба - всё будет хорошо
Свадьба, свадьба, кольца, кольца
Я люблю тебя, моё солнце
Свадьба, свадьба - всё будет хорошо
Boda
Me levanto por la noche y veo: viene un milagro
No esperaba que volara mi cabeza tan rápido
Nunca, nunca
Soy una chica de principios, si doy mi palabra
Significa que él será mío, como lo prometí entonces
Para siempre, para siempre
Voy toda de blanco, ¡soy una chica maravillosa!
Y un velo, y bajo mis ojos el delineado de gato*
Bueno, mi atleta, ahora soy tuya
Boda, boda, anillos, anillos
Amo quererte, mi sol
Boda, boda, todo va a ir bien
Boda, boda, anillos, anillos
Te quiero, mi sol
Boda, boda, todo va a ir bien
Todo va a ir bien
Mi rinoceronte es cariñoso y tierno
Lo quiero tanto, que me toma por completo**
A ningún lado, a ningún lado
Seré su fiel y muy honesta esposa
Y no daré ningún paso a la izquierda***, seré yo misma
Para ti, para ti
Voy toda de blanco, ¡soy una chica maravillosa!
Y un velo, y bajo mis ojos el delineado de gato
Bueno, mi atleta, ahora soy tuya
Boda, boda, anillos, anillos
Amo quererte, mi sol
Boda, boda, todo va a ir bien
Boda, boda, anillos, anillos
Te quiero, mi sol
Boda, boda, todo va a ir bien
2Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
as200019 Şub 2023 - 16:24 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
*стрелочки significa literalmente flechitas, pero en este contexto se refiere al delineado de gato (delinear extremo el ojo acabando en punta).
**меня напрочь несёт significa "me lleva/toma por completo", lo cual se podría interpretar como "me vuelve loca".
***никаких шагов налево significa literalmente "ningún paso a la izquierda", pero se puede interpretar como "ser infiel".
✕
Çeviren Hakkında
as2000Kıdemli Üye
Katkıları
- 89 çeviri
- 7 şarkı
- 1 çeviri isteği tamamladı (1 kullanıcı için)
- 3 yorum
- 94 teşekkür aldı
Ana diliBaskça, İspanyolca
Akıcıİngilizce
İleri düzeyFransızca
Orta düzeyRusça
94
Yorumlar 2
¡Muy buena la traducción!
Solo un detalle, en la penúltima línea del coro dice "Я люблю тебя" en lugar de "Я люблю тебя любить".
Y "стрелочки" es el delineado de gato.
¡Muchas gracias por el feedback! ¡Queda corregido!