Prathamesh

ପ୍ରାୟତଃ ଇଂରାଜୀକୁ ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ/ଢ଼ଗ ଅନୁବାଦ

Mostly Odia song/idiom translation to English (mostly inactive now)

Odisha, India.

Disclaimer: - Earlier when translating from Odia->English, I used to do it word by word, so you're likely to find horrible/weird/creepy translations from me (literal translation often results in this), but they were unintentional. I've stopped this and now focus on translation of the inherent meaning, as much as possible. Take Dec. 2021 to be the cut-off date.

Goal: - Document old Odia songs especially for the coming generation + add decent new Odia songs.

Thanks for stopping by!

Views: - Date
01k- 26/03/21, 02k- 16/04/21, 03k- 28/04/21, 04k- 07/05/21, 05k- 19/05/21, 06k- 28/05/21, 07k- 13/06/21, 08k- 27/06/21, 09k- 11/07/21, 10k- 21/07/21, 11k- 31/07/21
12k- 13/08/21, 13k- 23/08/21, 14k- 29/08/21, 15k- 04/09/21, 16k- 12/09/21, 17k- 19/09/21, 18k- 23/09/21, 19k- 29/09/21, 20k- 06/10/21, 21k- 14/10/21, 22k- 21/10/21
23k- 29/10/21, 24k- 06/11/21, 25k- 14/11/21, 26k- 19/11/21, 27k- 24/11/21, 28k- 29/11/21, 29k- 04/12/21, 30k- 09/12/21, 31k-14/12/21, 32k- 23/12/21, 33k- 28/12/21
34k- 03/01/22, 35k- 09/01/22, 36k- 15/01/22, 37k- 23/01/22, 38k- 29/01/22, 39k- 05/02/22, 40k- 10/02/22, 41k- 15/02/22, 42k- 20/02/22, 43k- 26/02/22, 44k- 06/03/22
45k- 15/03/22, 46k- 22/03/22, 47k- 28/03/22, 48k- 03/04/22, 49k- 09/04/22, 50k- 19/04/22, 51k- 01/05/22, 60k- 18/07/22, 61k- 23/07/22, 62k- 29/07/22, 64k- 08/08/22
65k- 13/08/22, 91k- 30/11/22, 95k- 18/12/22, 99k- 04/01/23, 100k-09/01/23, 103k-22/01/23, 109k-15/02/23, 115k-11/03/23, 131k-05/05/23, 141k-12/06/23,
148k-04/07/23, 150k-11/07/23, 164k-25/08/23, 165k-28/08/23, 166k-01/09/23, 169k-10/09/23, 172k-17/09/23, 174k-22/09/23, 177k-01/10/23, 181k-16/10/23, 188k-22/11/23, 190k-30/11/23, 200k-10/01/2024, 213k-28/02/2024, 292k - 02/03/2025
Translations: -

100-02/04/21
200-13/05/21
300-24/08/21
400-25/11/21

Songs: -
100-April 2021
200-29/08/21
300-23/01/21