Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → İtalyanca, Napolice, İspanyolca → Viola Valentino → Cinema → İngilizce
  • Viola Valentino
    Viola Valentino – Cinema

    İngilizce çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
İtalyanca
Orijinal şarkı sözleri

Cinema

Con la fantasia chiudo gli occhi e via
Vivo già nell'ottocento
Amico dello zar, che mi ripudierà
Ma solo nel secondo tempo
C'è un tenente che morirà per me
Mentre io mi prendo un tè
Mi travestirò, forse partirò
Ed in qualche scena mi vedrete anche piangere
 
Cinema, io sono disponibile
Mi piacerebbe vivere
Girando tra le pagine
Del libro più incredibile che hai scritto per me
Ma è così difficile
Le storie un po' fantastiche
Gli incontri più romantici
Non li ho vissuti mai
 
Con la fantasia entro nel Far West
Finalmente un'avventura
Tu per me sarai un forte cowboy
Appena uscito di galera
E poi mi vedrai bionda, anche nei guai
E allora mi dirai di sì
Fuggiremo via, pensa che follia
Inseguiti da qualche indiano terribile!
 
Cinema, io sono disponibile
Mi piacerebbe vivere
Magari per un attimo
I giorni grandi, belli, folli
Che vivi tu
Ma qui sembra improbabile
La gente che conosco è tutta un po' come me
Si cerca l'impossibile
Ma non si trova mai
 
İngilizce
Çeviri

Lights, camera, action

With a little fantasy, I close my eyes and there,
I'm already living in the eighteen-hundreds.
A friend to the Tsar, who will disown me,
But only in the second act.
There's a lieutenant who will die for me,
While I'm just having my tea.
I'll wear a disguise, or maybe I will flee,
And in some scene, you'll even see me cry.
 
Lights, camera, action... I'm available.
I'd love to truly live,
Flipping through the pages
Of the most incredible book you've written for me.
But it's so hard, you see,
Those kind of storybook tales,
The most romantic encounters...
I've never lived them, never.
 
With a little fantasy, I ride into the Far West,
A real adventure, finally.
And you'll be a rugged cowboy for me,
Fresh out of a prison sentence.
And then you'll see me as a blonde, and in distress,
And that's when you'll say "yes."
We'll run away, imagine the madness,
Chased by a band of terrible Indians!
 
Lights, camera, action... I'm available.
I'd love to live,
If only for a moment,
Those grand, beautiful, crazy days
That you live in your world.
But here it seems improbable,
The people that I know are all a bit like me.
We're always seeking the impossible,
But we never seem to find it.
 
✕

"Cinema" çevirileri

İngilizce
İspanyolca
Yorumlar
↑↓