Emily Dickinson - 135 (İbranice çevirisi)

Emily Dickinson – 135

İbranice çevirisi

Kontrol edilmesi talep edilen

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri

135

Water, is taught by thirst.

Land—by the Oceans passed.

Transport—by throe—

Peace—by its battles told—

Love, by Memorial Mold—

Birds, by the Snow.

İbranice

Çeviri

על המים אנו לומדים מהצמא

על המים אנו לומדים מהצמא;

על היבשה, מהאוקיאנוס שנחצה;

על התעלות, מפעימות הכאב;

על השלום, מסיפורי הקרבות עליו;

על האהבה, מהיציקות לזכרו של... ;

על הצפורים, על ידי השלג.

Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.

"135" çevirileri

Türkçe

Almanca #1, #2, #3

Farsça #1, #2

İbranice

Rusça #1, #2, #3, #4, #5

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun