İspanyolca çevirisi

Waterloo

• 1. My my: interjección de sorpresa o admiración, a veces en tono sarcástico, equivalente a 'wow': ¡Cielos!, ¡Mi Dios!, ¡Córcholis!, ¡Caray!, ¡Caramba!, ¡Oh, oh!, ¡Vaya, vaya!
• 2. • Su primera derrota frente a la coalición europea fue en la Batalla de Leipzig (1813). La definitiva en Waterloo (1815). Pero en realidad no se rindió en el campo de batalla. Esto ocurrió el 15 de julio de 1815 en Île-d'Aix, localidad de Rochefort (costa oeste de Francia), al ser bloqueada su huída por el navío inglés HMS Bellerophont, donde si se rindió.
  • [ i ] = acentuar la letra en negrita durante la lectura.
• 3. Vez: momento u ocasión
• 4. Hold back: refrenar, detener//resistir, contener//impedir el avance de algo.
  "Sofrenar" es contener la fuerza, particularmente de un sentimiento. Es poco frecuente pero me parece que concuerda mejor con la idea del original.
• 5. Giving up the fight: "abandonar la batalla", "dejar de luchar". Es decir, 'rendirse' o 'capitular'.