Aksim

XD → İngilizce çevirisi

Orijinal şarkı sözleri

XD

Sä vedit naruist just oikein pulu,

Mun piti piiloutuu huppuun

Sä sait mut hymyilee niin levee

Mä laitoin kaksoispisteel zulut

Mut dissasit et mun hymiöt on simppeleit

Oli pakko laittaa auto parkkiin

Ja muotoilla sanoja niiku vaahtokarkkii

Jos meen liian diippiin sä eksyt

Mä koitin saundaa söpölt, hassult plus sexylt

Otin tsuffee buffetist ja txtasin et tuu äkkii tänne

Tääl on myyjänä ite Steve Buscemi

Haluutsä kylmää kahvii vai lämmintä jääteet?

Vastasit XD XD XD ja et sain sut nauraa metros ääneen

Kerroit festarimustelmist ja meinasin jo paljastaa miten sust lämpeen

Nyt oon studion tunnelmis

Ikkunan paikalla taulus maalaismasema

Sä puhuit unelmist, mut en uskaltanu mainita et näin sut niissä mun naisena

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

Enkä jaksa nukkuu öit, ku oon mestari stressaa

Et kumpi laittaa aamun ekan tekstarin

Oisin kotosammin, jos saisin sult viestinä hologrammin ku herään

Ei oo kivaa siis, kun tuntuu että puuttuu jotain niiku Tupac ilman nenäs timanttii

En jaksa säätää niiku rodeohärkä

Baaris ilman päätä ja häntää

Tyhjät pullot mun Zafiran jalkatilas muistutti, etten oo menos ulos yksin

Olispa joku muu ku frendit jota kantaa himaan ja tarjoo aamul muromyslii

Jos me viedään tää leikki loppuun, nii kerro beibi loppuuks leikki?

Ja joutuuks töihi vai onks jännempää?

Nää on ne pakolliset vikat hitaat epäröinnit

Alko kuumottaa et vaik kännykäl mä oon kuumaa laavaa

Niin alan puhuun pehmeitä

Kun tavataan ja tuut halaamaan

Sen vikan tunnin mä tärisen ennen treffejä

Bodasin lihakset ja pesin hilseet

Matkal paita tuntu tiukalle

Melkein ajoin kolarin, ku koitin kattoo onks hartioille satanu hiutaleit

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

Yritin selittää et ollaan eri sukupolvee

Mä juoksin kylil öit, kun sä viel tarhas värikynii söit

Ja aina vannoin itelleni etten käytä mitään hymiöit

Nyt tajuun et oon pitäny liian aitona

Halveksinu bloggareit ja merimiespaitoja

Mä vaan pelkään et jos sadast prossast tingin

Mä teen itestäni jonku rieslingin

Nykyään otan pykälän iisimmin ja skriivaan sulle beibi

XD XD

Sulle se on Mac ja iPhone

Mulle se on Windows ysikasi tai XP

Mut enää ei ilme ees räpsähdä, kun mä kirjotan koo-ässän äxänä

Pilkkasit kun näit miten hitaasti tekstasin

Mut mä oon räpis enkä dataamises mestari

Mä lähetin sulle sekstarin

Sanoin et oon lihamyrsky ja vien sut ekstaasiin

Sä sanoit lol

Saan yhel viestil enemmän aikaan ku muut maratonipuhelinsoitol

Meiän suhde on nähny kaiken

Messenger, Facebook ja Whatsapp

Mä vien sut prepaid-liittymist satulinnaan

Mis on suihkulähde ja aulas mun patsas

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

Mä sain sut nauraa ääneen

XD XD XD

D DD DD D DDDD

Çeviri

XD

You pulled the strings just right, dove

I had to hide in my hoodie

You got me to smile so broadly

I wrote colon-close-parenthesis

You dissed me and said my emoticons are so simple

I had to park the car

And form words like marshmallows

I said if I go too deep you get lost

I tried to sound cute, silly and sexy

I grabbed a coffee from the buffet and texted you to come over quickly

The seller is Steve Buscemi himself

Would you like cold coffee or warm ice tea

You answered XD, XD, XD and said I got you to laugh out loud in the metro

You told about your bruises from the music festival and I almost told you how you make me feel

Now I'm in the studio atmosphere

With a landscape painting in place of a window

You talked about dreams, but I didn't dare mention that I saw you as my woman in them

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

I can't get myself to sleep at night, I'm a master at stressing out

About which of us will send the first text in the morning

I'd be more at home if I got your message as a hologram when I wake up

It's no good feeling like something's missing, like Tupac without a nose diamond

I can't keep myself busy like a rodeo bull

No heads or tails in the bar

Empty bottles in the footwell of my Zafira1, reminding me I'm not going out alone

If only I had someone besides friends to carry home and offer cereal in the morning

If we finish this game, then tell me baby, will the playing stop

Will it end up with going to work, or with something more exciting

These are the mandatory last, slow hesitations

I break out in sweat, though I'm hot lava on the phone

So I start babbling nonsense

When we meet and you hug me

I'm trembling during that last hour before our dates

I worked out and washed out the dandruff

My shirt feels tight on the way over

I almost got in an accident when I tried checking my shoulders for flakes

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

I tried to explain we're from different generations

I was going out on the town at nights when you were still eating crayons in kindergarten

And I always swore to myself I'd never use smileys

Now I understand I've stayed too real

Looked down on bloggers and sailor shirts

I'm just afraid that if I don't give a hundred percent

I'll end up turning myself into some kind of Riesling

Now I take it easier and write you, baby

XD XD

You have that Mac and iPhone

I've got that Windows 98 or XP

But I don't even blink at writing KS as X anymore2

You mocked me when you saw how slowly I text

But I'm a master of rap, not computing

I sent you a sext

I said I'm a Lihamyrsky3 and I'll bring you to ecstasy

You said LOL

I get more done with a single text than with a marathon phone call

Our relationship has seen everything

Messenger, Facebook and Whatsapp

I'll take you from a prepaid connection to a fairy tale castle

With fountains and my statue in the hall

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

XD XD XD

I got you to laugh out loud

XD XD XD

D DD DD D DDDD

1. Opel Zafira, a car
2. In proper Finnish, the letter X basically doesn't exist. Taxi is written taksi, Text would be written Tekst, and so forth. Using the letter X is like writing "before you" as "b4 u". It's text-speak.
3. Literally, this translates as "meatstorm". That sounds just as nonsensical in Finnish as in English. However, it is the name of a Finnish rap record label founded by Ruudolf, who is featured in this song, so that must be what the word refers to. https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Lihamyrsky

Teşekkür Et! ❤
1 teşekkür aldı

Kullancı Adı	'kadar süre önce teşekkür etti
oribital_heel	4 yıl 1 ay

Bramblyspam tarafından 2019-09-06 tarihinde eklendi.

oribital_heel adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

I have no idea what the "sailor shirts" are about. Perhaps they were geek fashion when this song came out.

"Alko kuumottaa et vaik kännykäl mä oon kuumaa laavaa" was tough to translate. "Kuumottaa" literally means to heat up, but it's the nervous hot feeling you get when you think you're about to get caught in a lie or some other failure. I translated it as breaking out in sweat. "Kuumaa laavaa" literally translates as hot lava, but I think this may be a deliberate double entendre in Finnish. "laavata" is slang for "to love", so this might be better translated as "I'm hot love on the phone". The general idea is that the singer is nervous face-to-face, he's much more comfortable texting over the phone.