Marinka
LT
Silver1001
Milan Novicic
Cmt, 30/11/2019 - 04:19
Врхунски превод, свака ти дала.
✕
Rusça
Orijinal şarkı sözleri
Золотые купола
Дом казённый предо мной, да тюрьма центральная,
Ни копейки за душой, да дорога дальняя.
Над обрывом пал туман, кони ход прибавили,
Я б махнул сейчас стакан, если б мне поставили.
Ночью в церкви ни души, волки в поле воют,
А под расстрельную статью ямы быстро роют.
Что же не хватало мне, -- всё теперь на месте:
Был туз бубновый на спине, а стал в ногах туз крести.
Золотые купола душу мою радуют,
А то не дождь, а то не дождь -- слёзы с неба капают .
Золотые купола на груди наколоты, --
Только синие они и не крапа золота, и не крапа золота.
Над обрывом, на краю сердце дрожь охватит,
Жизнь босяцкую мою кто переиначит?
Кто стакан мне поднесёт, кто свечу погасит,
Кто простит и кто поймёт, и кто по мне заплачет?
Золотые купола душу мою радуют,
А то не дождь, а то не дождь -- слёзы с неба капают.
Золотые купола на груди наколоты, --
Только синие они и не крапа золота.
Sırpça
Çeviri
Златне Куполе*
Казнена установа преда мном, затвор централни,
Ни копејке у џепу, а пут далек.
Над провалијом пала магла, коњи убрзали ход,
Ја бих звизну сада чашицу, ако би ми неко дао.
Ноћу у цркви нема живе душе, вукови у пољу завијају,
А за казну стрељања, раке брзо копају.
Све што ми је фалило - све је сад на месту,
Био је кец каро на леђима, а постао је на ногама кец треф**
Златне куполе душу моју радују,
А то није киша, није киша - сузе са неба капају
Златне куполе на грудима истетовиране,
Само плаве су оне, и ни трунке злата, ни трунке злата.
Над провалијом, на крају срце ће задрхтати,
Живот мој распуштен ко ће променити?
Ко ће ми чашу додати, ко свећу угасити?
Ко се опростити и схватити, и ко ће за мном заплакати?
Златне куполе душу моју радују,
А то није киша, није киша - сузе са неба капају
Златне куполе на грудима истетовиране,
Само плаве су оне, и ни трунке злата, ни трунке злата.
✕
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
- Црквене куполе ( торњеви на руским црквама)
**Кец каро означава успешног криминалца, док кец треф означава да је носилац осуђен на смртну казну.