Carlos Gardel - Liedtext: Por una cabeza

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Carlos Gardel

Por una cabeza

16 Übersetzungen / 3 translations of covers

Spanisch

Por una cabeza de un noble potrillo

Que justo en la raya afloja al llegar,

Y que al regresar parece decir:

"No olvides, hermano,

Vos sabés, no hay que jugar"

Por una cabeza, metejón de un día

De aquella coqueta y risueña mujer,

Que al jurar sonriendo

El amor que está mintiendo,

Quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza,

Todas las locuras.

Su boca que besa,

Borra la tristeza,

Calma la amargura.

Por una cabeza,

Si ella me olvida

Qué importa perderme

Mil veces la vida,

¿Para qué vivir?

Cuantos desengaños, por una cabeza.

Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir.

Pero si un mirar me hiere al pasar,

Su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabó la timba.

¡Un final reñido ya no vuelvo a ver!

Pero si algún pingo

Llega a ser fija el domingo,

Yo me juego entero, ¡qué le voy a hacer...!

Por una cabeza,

Todas las locuras.

Su boca que besa,

Borra la tristeza,

Calma la amargura.

Por una cabeza,

Si ella me olvida

Qué importa perderme

Mil veces la vida,

¿Para qué vivir?

17 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Cristopher Ladines J.	2 Monate 3 Wochen
Michael Zeiger	1 Jahr 3 Monate
Anton M	3 Jahre 7 Monate
sandring	4 Jahre 10 Monate

Von

evfokas am 2013-04-12 eingetragen

Beitragende:

florazina,

Icey,

Valeriu Raut,

Sophia_,

sandring

Untertitel von

florazina am Fr, 23/05/2025 - 02:19 eingetragen

Eigener Kommentar:

Urheberrecht:

Writer(s): Carlos Gardel, Juan Maria Solare
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen

Italienisch #1, #2

Russisch #1, #2, #3

Übersetzungen von Covern

Englisch

Französisch

Koreanisch

Sammlungen

1.	Songs for Ballroom Dancing, Part 9: Tango
2.	Let's Dance - Songs and Their Typical Dance or Dance Move

Kommentare

Valeriu Raut

Mag ich

Mo, 19/05/2014 - 14:52

Hola Evan, propones canciones preciosas y te doy mis gracias.
Pero pegas las letras sin mirar.
Y el Internet está lleno de errores.
-
Aquí tienes mis sugestiones:
(metejon) metejón de un día
que al (jugar) jurar sonriendo
el amor que (esta) está mintiendo
¿para (que) qué vivir?
¡(que) qué le voy a hacer!
-
Un saludo cordial.