Hallo, entschuldige, wenn ich hier etwas anzumerken habe, aber man weiß ja heutzutage bei all der "correctness-speech"  *devil_smile* , dass man vorsichtig sein sollte. Und so hat sich Elvis auch schon vorsichtiger als Deine Übersetzung ausgedrückt:
"Heute Nacht gehörst du mir" müsste richtig heßen: "sei mein heute Nacht".
Auch wenn es ein Befehl ist, sie kann immer noch nein sagen. Anders als bei der apodiktischen Feststellung: Du gehörst mir  ;)