jemflower
So, 10/09/2023 - 17:47
Er wurde geboren im Sommer seines 27. Lebensjahrs ! Das ist als Metapher gemeint, ein Mann aus der Stadt kommt in die Natur und kapiert da erst, dass er lebt.
✕
Übersetzung
Die Höhen der Rocky Mountains
Geboren wurde er im Sommer seines 27. Lebensjahrs,
Als er heimkam zu einem Ort, wo er nie zuvor war.
Er ließ das Gestern hinter sich, wurde sozusagen neu geboren.
Man könnte sagen, er fand einen Schlüssel für jede Tür.
Als er erstmals in die Berge kam, war sein Leben weit weg,
Er war auf der Straße, mit einem Lied auf den Lippen.
Doch die Saite ist schon gerissen, es stört ihn nicht wirklich.
Alles verändert sich schnell und ist nicht von Dauer.
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado -
Ich habe Feuer am Himmel regnen sehen.
Der Schatten des Sternenlichts ist weicher als ein Wiegenlied.
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado,
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado.
Er erklomm Berge wie Kathedralen, sah silberne Wolken unten,
Er sah alles, so weit das Auge reicht, und man erzählt sich,
Dass er einmal verrückt wurde und die Sonne zu berühren suchte.
Und er verlor einen Freund, behielt ihn jedoch Erinnerung.
Nun durchwandert er in stiller Einsamkeit Wald und Ströme,
Sucht Gnade in jedem Schritt, den er tut,
Seine Sicht wendete sich nach innen im Versuch, zu verstehen
Die Ruhe eines klaren blauen Bergsees.
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado -
Ich habe Feuer am Himmel regnen sehen.
Ich spreche zu Gott und lausche auf eine etwaige Anwort.
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado
Sein Leben ist voller Wunder, doch im Herzen bleibt eine Angst
Vor einer einfachen Sache, die kann er nicht begreifen:
Warum versucht man, die Berge niederzureißen,
Um noch ein paar mehr dorthinzubringen -
Immer mehr Menschen, mehr Narben auf dem Land?
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado -
Ich habe Feuer am Himmel regnen sehen.
Er wäre viel ärmer, hätte er nie einen Adler im Flug gesehen.
Die Höhen der Rocky Mountains...
Colorado, die Höhen der Rocky Mountains -
Ich habe Feuer am Himmel regnen sehen.
Freunde rund um das Lagerfeuer, und jeder fühlt sich großartig.
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado,
Die Höhen der Rocky Mountains in Colorado...
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
Lobolyrix am 2018-01-05 eingetragen
Lobolyrix am 2018-01-05 eingetragenZuletzt von Lobolyrix am 2023-09-14 bearbeitet
Lobolyrix am 2023-09-14 bearbeitet✕
John Denver: Top 3
| 1. | Take Me Home, Country Roads |
| 2. | Perhaps Love |
| 3. | Annie's Song |
Kommentare
jemflower
So, 10/09/2023 - 17:47
Lobolyrix
So, 10/09/2023 - 21:01
Vielen Dank für diese Erklärung - jetzt erst habe ich den Liedanfang verstanden... :) *thumbs_up*
jemflower
Mi, 13/09/2023 - 17:13
Nach kurzer Lektüre des Wikipediaartikels möchte ich sogar behaupten, dass er sich selbst meint. Er war 1943 geboren und 1969 nach Aspen in den Rocky Mountains gezogen, da war er in seinem 27. Lebensjahr.
Lobolyrix
Mi, 13/09/2023 - 18:15
Ja, es ist eindeutig ein autobiographischer Liedtext.
Über den Übersetzer
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.