✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Кавал свири
Кавал свири, мамо
горе доле, мамо, горе доле, мамо
Кавал свири мамо
горе доле, мамо, под селото
Я ще ида, мамо, да го видя
да го видя, мамо, да го чуя
Ако ми е нашенчето
ще го любя ден до пладне
Ако ми е ябанджийче
ще го любя дор до живот
Υποβλήθηκε από viridisrenpole στις 2016-08-20
Μετάφραση
A kaval is playing
A kaval is playing, mother,
Up-down, mother, up-down, mother.
Kaval is playing, mother,
Up-down, mother, outside the village.
I'll go there, mother, to see it,
To see it, mother, to hear it.
If it is played by a fellow villager
I'll love him from dawn to noon.
If it is played by a stranger1
I'll love him for my entire life.
- 1. Literally 'foreigner' but anyone who is not from this village could fall in this category
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 61 times |
Υποβλήθηκε από kdravia στις 2017-01-10
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Zarina01
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη kdravia στις 2020-02-06
Bulgarian Folk: Κορυφαία 3
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: kdravia
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1118 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 348 τραγούδια, δέχθηκε 6752 ευχαριστίες, ικανοποίησε 653 αιτήματα βοήθησε 249 μέλη, πρόσθεσε 109 τραγούδια, άφησε 837 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Βουλγαρικά, advanced Αγγλικά, intermediate Ρωσικά, beginner Βοσνιακά, Κροατικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Σλαβομακεδονικά, Μαυροβουνιακά, Σέρβικα, Ισπανικά, Ουκρανικά