✕
Translation
Love me
Love sometimes comes and then goes away
But I can find in you magic without limit.
I discovered that there is no fear to swear
Because we are sure to love each other nights and days.
In every sorrow, in every joy,
I'll always be yours and you'll always be mine.
Destiny united your name and my name.
They have been converted into a unique name.
Love me and I'm going to love you more.
Take care of me, because I'm also going to take care of you.
With every kiss, I'm going to reinvent myself.
I give you my soul forever.
Only love me and I'm going to love you more.
Take care of me, because I'm also going to take care of you.
With every kiss, I'm going to reinvent myself.
I give you my soul forever.
When you came, you erased loneliness.
You took away that anxiety.
How lucky I am, since you are mine.
A flower always loses some color
But your soul never does.
For your love, it wouldn't do it.
Destiny united your name and my name.
They have been converted into a unique name.
Love me and I'm going to love you more.
Take care of me, because I'm also going to take care of you.
With every kiss, I'm going to reinvent myself.
I give you my soul forever.
I thank God because I get your kisses,
Because I wake up by your side and your nice eyes.
You changed my world, baby, you and I, we are one.
If we are asked, despite what they say, be calm!
You are mine, I'll never let you down.
I need you like the air we breathe.
I want to be the one who takes care of you forever, baby.
Love me and I'm going to love you more.
Take care of me, because I'm also going to take care of you.
With every kiss, I'm going to reinvent myself.
I give you my soul forever.
Only love me and I'm going to love you more.
Take care of me, because I'm also going to take care of you.
With every kiss, I'm going to reinvent myself.
I give you my soul forever.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 43 times | ||
Submitted by 
alain.chevalier on 2018-12-02
alain.chevalier on 2018-12-02Added in reply to request by 
bamba
bamba Last edited by alain.chevalier on 2020-12-14
alain.chevalier on 2020-12-14✕
Collections with "Ámame"
| 1. | Ámame - Il Volo |
Il Volo: Top 3
| 1. | Il mondo |
| 2. | Grande amore |
| 3. | A chi mi dice |
Comments
BreezyDay 
art_mhz2003
Mon, 14/12/2020 - 18:19
o:) Thanks a lot ....so nice
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️💯
alain.chevalier
Mon, 14/12/2020 - 20:02
Thank you very much for your help
alain.chevalier
Mon, 14/12/2020 - 20:02
Thank you for the stars
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Your command of English is excellent.
As a native speaker of English, I have some thoughts on how to polish your translation.
2nd stanza (and 7th) - In this context, el destino would be translated Destiny, just as el amor was translated Love in the first stanza.
3rd stanza (repeated in 8th and 10th) - "I'm going to reinvent me" should be changed to "reinvent myself". Sorry, i can't explain why, but if you request, I will send more examples.
"A flower always lose" - should be "loses"
Mods - in stanzas 2 and 7, is "solo" correctly translated as "unique"?