Piknik (Russia)

Я - Пущеная Стрела → English translation

Original lyrics

Я - Пущеная Стрела

Я - пущеная стрела,

И нет зла в моeм сердце, но

Кто-то должен будет упасть всe равно.

А нищие правят бал,

Они хотят, да не могут дать,

И то, что зовут они кровью, только вода.

А, зачем, зачем мне эта земля?

Зачем мне небо без ветра и птиц?

Я - пущенная стрела. Прости.

Я не могу этот город любить,

Пусть будет сердце из чистого льда,

И то, что зовут они кровью, только вода.

О, как много погасших огней,

Как много рук, что нельзя согреть -

Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо скорей!

Я - пущеная стрела,

И нет зла в моeм сердце, но

Кто-то должен будет упасть всe равно.

Translation

I Am an Arrow in Flight

I am a swift arrow in flight,

In my heart there's no evil at all,

Yet somebody will have to fall after all.

The beggars are running show,

They would want to, but they cannot give,

And what they call blood is just water for me to relieve.

Ah, for what do I need this barren land?

This empty sky without birds or the wind?

I am a swift arrow in flight. Forgive.

I still cannot love this city with zeal,

Lord, let my heart be made out of pure ice.

And what they call blood is just water for my sacrifice.

Oh, how many bright lights that went out,

How many hands that would never get warm -

So past them, past them, past them, past them, past them I go.

I am a swift arrow in flight,

In my heart there's no evil at all,

Yet somebody will have to fall after all.

Thanks! ❤
thanked 3 times

Submitted by

St. Sol on 2016-12-14

Last edited by

St. Sol on 2018-03-28

Author's comments:

Rhythmic translation for singing along.

Piknik (Russia): Top 3

1.	У шамана три руки (U shamana tri ruki)
2.	Королевство Кривых (Korolevstvo Krivykh)
3.	Там, на самом, на краю Земли (Tam, na samom, na krayu Zemli)

Comments

Piknik (Russia)

Я - Пущеная Стрела → English translation

Я - Пущеная Стрела

I Am an Arrow in Flight