LingvoX7
Fary
Araz Kojayan
arc-en-ciel
Thu, 23/04/2020 - 17:43
✕
Original lyrics
Ուր էիր, Աստված
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ...
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ:
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք - Ամեն...
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց:
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց,
Լուռ էիր Աստված -
Երբ խաչերին գամված՝
Աղոթում էինք - Ամեն...
Իմ կարոտ հոգում
Չկար ուրիշ հավատ և սեր, դու իմ Տե՛ր,
Ես քեզ հավատում ու աղերսում էի, ինչպես մի անխելք,
Ո՞ւր էիր, Աստված -
Երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր:
Ո՞ւր էիր Աստված-
Երբ հույսերս կտրած՝
Աղոթում էինք - Ամեն...
Ուժ տուր մեզ, Աստված,
Որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
Սիրտ տուր մեզ, Աստված,
Որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք...
Լույս տուր մեզ, Աստված,
Որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
Հույս տուր մեզ, Աստված,
Որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից - Ամեն...
Translation
Where were you God?
Where were you God, when an entirely abandoned nation went crazy?
Where were you God, when our prayers disappeared unanswered?
Where were you God, when they were demolishing one beautiful country?
Where were you God, when, mad from pain, we were begging?
Amen...
Where were you God, when the eyes of justice were blinded?
Where were you God, when the prayer froze on the lips of of my nation?
Where were you God, when the heaven jolted by the call of the salvation?
Where were you God, when, nailed to crosses, we were praying?
Amen...
In my longing soul, there was not any other belief and love, oh my Lord,
I used to believe in you and beg you like a fool,
Where were you God, when they were dismembering a beautiful country?
Where were you God, when we were praying hopelessly?
Amen...
Give us strength, oh God, so that we wouldn't sink in the stormy sea of life,
Give us heart (power), oh God, so that we erase the lips of torture,
Give us light, oh God, so that we can see the gray road in this darkness,
Give us hope, oh God, so that we find you again with our dry lips.
Amen...
✕
Collections with "Ուր էիր, Աստված"
| 1. | God (Help Us) |
Arthur Meschian: Top 3
| 1. | Ուր էիր, Աստված (Ur Eyir, Astvats) |
| 2. | Զարմանում եմ ես (Zarmanum em es) |
| 3. | Օրերը (Days) (Ōrerə) |
Comments
arc-en-ciel
Thu, 23/04/2020 - 17:43
Margaret 
citlālicue
Sun, 23/08/2020 - 23:44
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
About translator
I am beyond words to describe my feelings related to this song. Arthur Meschian, a genius, a philosopher, an artist, a real human being, has been able to encapsulate an entire history of his nation in his poem/song.
I hope you can relate to it too.