-
הנשים של טהרן (The Women of Teheran) → Persian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
הנשים של טהרן (The Women of Teheran)
הנשים של טהרן
לא מסתירות את הפנים
לא מסתירות את החיוך
מסגיר החן שמבפנים
ובמבטא כזה מוכר
שמעלה בי נשכחות
ואם רק תקשיב איך הן שרות
ואם תשמע איך הן שרות
אולי אמי אחת מהן
והיא סיפרה לי סיפורים
ובמבט כמעט עצוב
רואים חיוך גם לפעמים
ובמבטא כזה מוכר
שמעלה בי נשכחות
ואם רק תקשיב איך הן שרות
ואם תשמע איך הן שרות
אם יום אחד אמריא לכאן
ציפור זרה בשמי אירן
אמתח גרוני, אפרוש כנפיי
לשיר לכן בטהרן
Submitted by maluca on 2014-09-04
Translation
(The Women of Tehran) زنان تهران
زنان تهران
چهره شان را پنهان نمی کنند
لبخندشان را پنهان نمی کنند
و زیبایی درونیشان آشکار میشود
با لهجه ای آشنا
که من را به یاد آنچه فراموش
کرده ام می اندازد
اگر تنها گوش کنید که چطور آواز می خوانند
اگر تنها گوش کنید که چطور آواز می خوانند
بلکه مادرم یکی از آنان است
وی با چهره ای افسرده
برایم داستان میگفت
گاهی لبخندی نمایان میشد
با لهجه ای آشنا
که من را به یاد آنچه فراموش
کرده ام می اندازد
اگر تنها گوش کنید که چطور آواز می خوانند
اگر تنها گوش کنید که چطور آواز می خوانند
اگر روزی به آنجا پرواز کنم
همچون پرنده ای بیگانه در آسمان ایران
گلویم را کشیده و پرهایم را میگشایم
تا برای تهران ترانه بسرایم
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by vainelämää on 2017-01-29
Added in reply to request by maluca
✕
Light in Babylon: Top 3
1. | הינך יפה (Hinech Yafa) |
2. | מדבר (Ya Sahra) |
3. | בדרך אל הים (Baderech El Hayam) |
Comments
About translator
Role: Super Member
Contributions: 158 translations, 9 transliterations, 34 songs, 651 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 19 members, 1 transcription request fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 36 comments
Languages: native English, Italian, fluent Finnish, Persian, Spanish, beginner Azerbaijani, French
http://www.lightinbabylon.com/songs/the-women-of-teheran-%D7%94%D7%A0%D7...