Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, French → Majida El Roumi → عيناك ليالٍ صيفية → English
  • Majida El Roumi
    Majida El Roumi – عيناك ليالٍ صيفية

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

عيناك ليالٍ صيفية

عيناك ليالٍ صيفية
ورؤىً وقصائد وردية
ورسائل حبٍ هاربةٌ
من كتبِ الشوقِ المنسيةْ
 
من أنت؟ زرعت بنقل خطاك
الدرب وروداً جوريـة
كالضوء مررت، كخفق العطر
كهزج أغانٍ شعبية
 
ومضيـت شراعـاً يحمـلني
كقصيدة شمـس بحرية
لـوعـودٍ راحـت ترسمـها
أحـلام فتـاة شرقيـة
 
من انت؟ وسحـرٌ في عيـنيك
يـزفُّ العمـر لأمنية
لكـأنك من قمرٍ تـأتي
من نجـمة صـبحٍ ذهبـية
 
من أرضٍ فيها شمس الحـب
تعـانق وجـه الحريـة
وأنـا في العمـر مسافرة
ومعي عـيناك وأغنية
 
English
Translation

Your Eyes

Your eyes are summer nights
And visions and rosy poems
And love letters
Running away from forgotten love books.
Who are you?
In your move,
You've planted the road with damask roses;
You've passed like light,
Like the throb of scent,
Like singing of popular songs.
And you carried me on a boat,
Like a sea sun poem,
To promises drawn by an oriental girl's dreams.
Who are you?
The magic in your eyes marries life to a hope.
As if you have come from a moon,
From a golden morning star,
From a land
Where the sun of love embraces the face of liberty.
And I travel in life holding your eyes and a song.
 
Comments
VelsketVelsket    Sat, 21/07/2018 - 14:36

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓