Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fairuz → لبيروت → English
  • Fairuz
    Fairuz – لبيروت

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

لبيروت

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
 
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في السماء وحدها...
وحدها و ليلُ
 
أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي
أزهرت دمعة الأمهات..
أنتِ بيروت لي
أنتِ لي
آه عانقيني
 
English
Translation12#345

To Beirut

To Beirut,
From my heart a greeting to Beirut;
And kisses to the sea and the houses,
To a rock shaped liked the face of an old fisherman...
 
She is
From the spirit of the people, a wine;
From its sweat, bread and jasmine.
So how did its taste become
The taste of fire and smoke?
 
For Beirut,
A glory of ashes, for Beirut;
Of blood, of a child held in its palm...
My city has extinguished its lantern,
closed its door, became at night
alone, alone with the night...
 
You are mine... You are mine!
Oh, embrace me; you are mine...
My banner, and the stone of tomorrow,
And the waves of my travel.
The wounds of my people have blossomed,
The mothers’ tears have blossomed...
You, Beirut, are mine,
You are mine!
Oh, embrace me...
 
✕

Translations of "لبيروت (Li Beirut)"

English #1, #2, #3, #4, #5
Azerbaijani
Croatian
Dutch
French #1, #2
German
Hebrew
Indonesian
Italian
Kurdish (Kurmanji)
Masonese
Persian #1, #2, #3, #4
Russian
Spanish
Tongan
Transliteration #1, #2, #3, #4
Turkish

Translations of covers

English
Comments
↑↓