✕
Original lyrics
水の帰る場所
色は即ち是、空となって消えゆく
人の営みすべて見透かすように
不安は人のココロ試すための交差点
何故にその方角を間違うのでしょう
雪解け水のように始まる物語
小さく弱いから色に染まるのかな
哀しみを抱きしめた人は誰?
憎しみと握手した人は誰?
堕ちてゆく自分が愛しすぎて
溢れだす言い訳に溺れてる
ねぇ、そのココロに溜まった黒い水を
今吐きだして痛みを土に還そう
ゆらり小舟は流れて海を目指すけど
気づけば水が澱む場所で眠ってた
躰は動かず空見上げるだけ
遠き河を行く後者の船達
苦しみに逃げ込んだ人は誰?
失望の扉を開けたのは誰?
願い叶わぬと泣き叫ぶのは
過剰な期待を身にまとうから
so long…サヨナラを 愛した黒い水に
現実が怖くともココロを風で洗おう
哀しみを抱きしめた人は誰?
憎しみと握手した人は誰?
堕ちてゆく自分が愛しすぎて
溢れだす言い訳に溺れてる
苦しみに逃げ込んだ人は誰?
失望の扉を開けたのは誰?
願い叶わぬと泣き叫ぶのは
過剰な期待を身にまとうから
ねぇ、そのココロに溜まった黒い水を
今吐きだして痛みを土に還そう
色は即ち是、空となって消えゆく
infiity13
FaryTranslation
The place where water returns
the colors suddenly turn into emptiness and disappear
as it looks through people's life
anxiety is the crossroad that tests people's hearts
why would they direction ever be wrong?
a story that begins like melted water
small and weak as it is,i wonder whether it will stain the colors
Who is the person that hugged sorrow,who?
who is the person that shook hands with hatred,who?
their falling selves are too lovely
they are drawing in overflowing excuses
hey,the black water that is hidden in these hearts
get it out and send it back to the earth
The swaying boat flows, aiming for the sea
when they notice,they are sleeping in stagnated water
the body doesn't move,only looks at the sky
as the boat goes to a distant river
Who is the person that fled away from suffering,who?
Who is the person that opened the door to despair,who?
crying and screaming for unfulfilled wishes
there is too much hope
So long...say goodbye to the beloved black water
the heart scared of reality,let it be cleansed by the wind
Who is the person that hugged sorrow,who?
who is the person that shook hands with hatred,who?
their falling selves are too lovely
they are drawing in overflowing excuses
Who is the person that fled away from suffering,who?
Who is the person that opened the door to despair,who?
crying and screaming for unfulfilled wishes
there is too much hope
hey,the black water that is hidden in these hearts
get it out and send it back to the earth
the colors suddenly turn into emptiness and disappear
✕
Please help to translate "水の帰る場所"
Yuma Nakayama: Top 3
| 1. | 水の帰る場所 (Mizu no kaeru basho) |
| 2. | Squall |
| 3. | YOLO moment |
Comments
About translator
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.