✕
Translation
Umbrella
Raindrops are gathering near my ankle
The tears are gathering in my eyes I cry
The sound of clock in an empty room
The sound of raindrops kissing the roofs
I've found a ring in a pocket of coat that I rarely put on
The memory which slips through my fingers
Seoul, at night, It's been a while
Gathered raindrops making a little mirror
Inside that, I'm swaying side to side, in pain
Without you, I'm just a chair with one leg shorter than others
The umbrella was too small for two people
The umbrella was like an island in this cold world
Now it's too big and awkward
My left shoulder was always wet next to you
I lowered my head because of the weight of memory, then I've found my shoelaces undone.
Only rain and wind next to me (there's no such thing)
A person who would hold my umbrella instead of me and I cry
Raindrops are gathering near my ankle
The tears are gathering in my eyes I cry
You are an umbrella over my head
Midnight, when cold raindrops hit our shoulders
I'm so used to you being next to me
I can't be without you alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
The tears of skies has appeared on the ground
Cloud which stares at the moon while hiding stars
Old streets, sound of my lonely footsteps becomes an echo.
I was a bit tense when I turned around
A shadow that just looks like me
Both of us, who couldn't see the face of the other,
Are we finally alone, we wish the answer
Fuzzy imagination and answers inside my head
The umbrella looked too big to my eyes
I folded my umbrella towards the world that had made me cry
Then I unfurled the umbrella as I heard the promise of eternity
Now we are just two hearts under the torn umbrella
There wouldn't be anything even if I turn around
Two hands deep inside pockets
I know I can walk around anywhere, freely
But my cheek will get wet easily by the slightest raindrops.
Raindrops are gathering near my ankle
The tears are gathering in my eyes I cry
You are an umbrella over my head
Midnight, when cold raindrops hit our shoulders
I'm so used to your being next to me
I can't be without you alone in the rain
I've opened the door of my heart
You are the umbrella over my head
Your shadow is a shade for me
You are the umbrella over my head
I've opened the door of my heart
You are the umbrella over my head
Your shadow is a shade for me
You are the umbrella over my head
Because your are not next to me
Outside the window, you were wating for me, holding an umbrella I cry
You are an umbrella over my head
Midnight, when cold raindrops hit our shoulders
I'm so used to you being next to me
I can't be without you
I need you back in my life
You are an umbrella over my head
At night, as cold raindrops hit our shoulders
The imperfect world, there's no you next to me
I can't be without you
Forever in the rain
(Abandoned umbrella)
(Abandoned umbrella)
(I need you back)
(Abandoned umbrella)
(Without you)
yonu
Fary✕
Idioms from "우산"
| 1. | Deep pockets |
Comments
infiity13
Tue, 08/03/2016 - 18:31
There are a few errors but otherwise it seems an okay translation!
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry : A person who will hold the umbrella even for a little while and I cry
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤: On our shoulders, a night that cold rain falls
하늘의 눈물이 고인 땅 : The tears of the sky gather on the ground
별을 감춘 구름에 보인 달 : the moon is visible in the clouds that hide the stars
이제야 둘인가 대답을 그린다: Are we now two? I draw the answer
머릿속 그림과 대답을 흐린다: in my head, the picture and answer are flowing
About translator
