Home Home
Help
Sign Up
LT → Russian, English, Latin → Akvarium → 25 к 10 → English
  • Akvarium

    Akvarium

    25 к 10 → English translation

  • 4 translations
    English #1
    +3 more
    , #2, German, Polish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

25 к 10

Я инженер на сотне рублей,
И больше я не получу.
Мне двадцать пять, и я до сих пор
Не знаю, чего хочу.
И мне кажется, нет никаких оснований
Гордиться своей судьбой,
Но если б я мог выбирать себя,
Я снова бы стал собой.
 
Мне двадцать пять, и десять из них
Я пою, не зная, о чем.
И мне так сложно бояться той,
Что стоит за левым плечом;
И пускай мои слова не ясны,
В этом мало моей вины;
Но что до той, что стоит за плечом,
Перед нею мы все равны.
 
Может статься, что завтра стрелки часов
Начнут вращаться назад,
И тот, кого с плачем снимали с креста,
Окажется вновь распят.
И нежные губы станут опять
Искать своего Христа;
Но я пел, что пел, и хотя бы в том
Совесть моя чиста.
 
Я счастлив тем, как сложилось все,
Даже тем, что было не так.
Даже тем, что ветер в моей голове,
И в храме моем бардак.
Я просто пытался растить свой сад
И не портить прекрасный вид;
И начальник заставы поймет меня,
И беспечный рыбак простит.
 
Translation

25 over 10

I’m engineer for a couple of bucks,
And this is as much as I’ll get.
I’m twenty-five and I didn’t find
My purpose in life just yet.
And I think there’s no particular reason
To be proud of such a fate,
But if I could travel back in time,
I wouldn’t have changed a day.
 
I’m twenty-five, over ten of those years
I’m singing not knowing what.
And I’m hardly scared of a creeping ghost
That waits for my bones to rot.
And maybe my words are not perfectly clear,
It is not my fault, my friend.
And about the ghost that’s creeping behind -
We’ll all meet him in the end.
 
And it may occur that the hands of your clock
Will spin back and start to lie.
And the one that was mourned taken off the cross,
Be once again crucified.
And soft lips will look again for their own
Personal Jesus Christ.
But I sang my songs and at least in that
My conscience won’t sacrifice.
 
And I’m happy with the way the things went
Even ones that went the wrong ways
Even with the air that flies through my head
And the mess that is now my place
I’ve just been trying to raise my plants
Not to spoil a perfect view.
And the outpost master will comfort me
And the careless fisher will too.
 
✕
Akvarium: Top 3
1.Город (Gorod)
2.Поезд В Огне (Poezd v ogne)
3.2-12-85-06 (полный текст) (2-12-85-06)
Comments
↑↓