I am just fine

Greek

Eimai Kala (Είμαι καλά)

Μ' έχει πληγώσει, έχω ματώσει
γι' αυτόν υποφέρω, τι θα γίνει δεν ξέρω
περνάω μια μπόρα και σε φώναξα τώρα
θέλω να πας και να του πεις

Πως είμαι καλά, περνάω μια χαρά
Θέλω να του πεις ψέματα
Πως είμαι καλά περνάω μια χαρά
Για μένα έχει σβήσει
Να δω τι θ' απαντήσει

Μ' έχει πεθάνει, μ' έχει αρρωστήσει
μ' αυτά που κάνει μ' έχει διαλύσει
σκέφτηκα εσένα κι η μόνη λύση
είναι να πας και να του πεις

Πως είμαι καλά περνάω μια χαρά
Θέλω να του πεις ψέματα
Πως είμαι καλά περνάω μια χαρά
Για μένα έχει σβήσει
Να δω τι θ' απαντήσει

Θέλω να του πεις - είμαι μια χαρά
θέλω να του πεις - όλα τέλεια
κι ύστερα να δεις τις αντιδράσεις του
Αν μελαγχολήσει
αν πονέσει, αν δακρύσει
το μωρό μου αν λυγίσει
τότε πες του πως εγώ

Είμαι καλά περνάω μια χαρά
Θέλω να του πεις ψέματα
Είμαι καλά περνάω μια χαρά
Για μένα έχει σβήσει
Να δω τι θ' απαντήσει

M'ehi pligosi eho matosi
Gi'afton ipofero, ti tha gini den ksero
Pernao mia mpora ke se fonaksa tora
Thelo na pas ke na tou peis

Pos ime kala, pernao mia hara
Thelo na tou peis psemata
Pos ime kala, pernao mia hara
Gia mena exi svisi
Na do ti tha apantisi

Me ehi pethani, m'ehi arrostisi
M'afta pou kani m'ehi dialisi
Skeftika esena ki i moni lisi
ine na pas ke na tou pis

Pos ime kala, pernao mia hara
Thelo na tou peis psemata
Pos ime kala, pernao mia hara
Gia mena exi svisi
Na do ti tha apantisi

Thelo na tou pis - ime mia hara
Thelo na tou pis - ola telia
Ki'stera na dis tis andidrasis tou
An melagxolisi
an ponesi, an dakrisi
To moro mou an ligisi
Tote pes tou pos ego

Ime kala, pernao mia hara
Thelo na tou pis psemata
Ime kala, pernao mia hara
Gia mena ehi svisi
Na do ti tha apantisi

See video
Try to align
English

I am just fine

Versions: #1#2

He has hurt me (and) i have bled

for him i suffer and i don't know what will happen (in the future)

i am going through hell and so i have called you

i want you to go to him and tell him

that i am just fine and having fun

i want you to lie to him

that i am just fine and having fun

for me he is erased

i wanna know what he will reply to that!

i am just fine and having fun

i want you to lie to him

he has killed me (means i have suffered) he has made me ill

with all he does he has broken me into pieces

i thought of you (as) the only solution

to go and tell him

that i am just fine and having fun

i want you to lie to him

that i am just fine and having fun

for me he is erased

i wanna know what he will reply to that!

i want you to tell him i am just fine

i want you to tell him all is perfect

and then check his reactions

if he goes into melancholy if he cries

if my baby breaks down

then tell him that i

i am just fine and having fun

i want you to lie to him

that i am just fine and having fun

for me he is erased

i wanna know what he will reply to that!

i am just fine and having fun

i want you to lie to him

that i am just fine and having fun

i want you to lie to him

i am just fine...

Submitted by vkostoula on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 2 times
UserTime ago
Kamran2 years 24 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Eimai Kala (Είμαι καλά)"
Greek → English - vkostoula
5
UserPosted ago
Miley_Lovato2 years 31 weeks
5
KseniaD2 years 31 weeks
5
Comments
KseniaD     December 19th, 2011

Nice lyrics, beautiful translation! Thank you!