Rasha Rizk - مرايتي يا مرايتي (Mreyte, Ya Mreyte) (English translation #2)

Rasha Rizk – مرايتي يا مرايتي

English translation

Arabic

Original lyrics

مرايتي يا مرايتي

مرايتي يا مرياتي راح أحكي لك حكايتي

قولي لي أنا مين

إنتِ أنا و أنا إنتِ, مهما كبرتي و اتغيرتي

بعيوني إنتِ ستة يا مرايتي

راح أحكي لك حكايتي

قولي لي إنه أنا أحلى وحدة فيهون

أنعم وحدة فيهن

شوفي قولي إللي تشوفي قولي يا مرايتي

راح أحكي لك حكايتي

قولي لي أنا ليه

شعري منّو أشقر

خصري منّو أصغر

و تمّي منّو أكبر يا مرايتي

راح أحكي لك حكايتي

قولي لي أنا كيف

بدا أصغرها

أو يتحلوا الحمرا

مع فستان السهرة يا مرايتي

قولي لي أنا مين

إنتِ أنا و أنا إنتِ, مهما كبرتي و اتغيرتي

بعيوني إنتِ ستة يا مرايتي

قولي لي أنا مين

يا مرايتي يا مرايتي يا مرايتي

English

Translation#1#2

My Mirror, oh My Mirror

My mirror, oh my mirror, I will tell you my story

Tell me who I am

You are me, and I am you, no matter how big you grow to be and no matter how much you change

In my eyes you are still six, oh my mirror

I'm going to tell you my story

Tell me I am the fairest of them all

And the most sensual/feminine of them all

Look and tell me what it is you see, oh my mirror

I'm going to tell you my story

Tell me why

My hair is not blonde

My hips are not small

And my lips are not full, oh my mirror

I will tell you my story

Tell me how

I can make it smaller

Or how to be beautiful in make-up

With my party dress, oh my mirror

Tell me who I am

You are me, and I am you, no matter how big you grow to be and no matter how much you change

In my eyes you are still six, oh my mirror

Tell me who I am

Oh my mirror, oh my mirror, oh my mirror

thanked 122 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
libbie	2 years 5 months
KitKat1	3 years 11 months
hunhxc	4 years 7 months
yohay b	7 years 1 month
BalkanTranslate1	8 years 7 months
lyrica	11 years 2 weeks

Submitted by

Daydream on 2008-12-25

Translations of "مرايتي يا مرايتي ..."

English #1, #2

Comments