Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fairuz → تك تك یا ام سلیمان → English
  • Fairuz
    Fairuz – تك تك یا ام سلیمان

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

تك تك یا ام سلیمان

تك تك تك يام سليمان
تك تك تك جوزك وين كان
تك تك تك كان بالحقلة
عم يقطف خوخ ورمان
 
يا ستي يا ست بدور
شوفي القمر كيف بيدور
والناطورة بدا شمس
والشمس بعقد المرجان
 
عمي يا عم الحطاب
خلينا نلعب عالباب
والجارة بدا قمحة
والقمحة عند الطحان
 
يا جدي يا جد التلج
لحيتك غطت عالمرج
والهوا بدو خيمة
والخيمة بدا حيطان
 
وين الجمال يحني بالقنطرة
شو طعميناهن قمح و درة
شو سقاينهن ميي معطرة
يا عمي الغراب جوزني بنتك
 
English
Translation#1#2

Tik tik ya em slaiman

tik tik tik oh mother of Sulayman
tik tik tik where have your husband been?
tik tik he was in the field
he was picking peaches and Pomegranate
 
oh my miss "Bdoor"
look at the moon how it spins around
and the waiter wants the sun
and the sun is in the corals necklace
 
oh my uncle lumberjack
let's play on the door
and the neighbor wants the Buckwheat
and the buckwheat is in the Mill
 
oh grandpa ,grandpa of the snow
your Beard covered the Meadow
and the air wants a camp
and the camp needs strings
 
where's the camel trader, who comes by the little arch
how we feeded them buckwheat and corn
how we watered them perfumed water
oh uncle the Corvus make your daughter marry me
 
✕

Translations of "تك تك یا ام سلیمان ..."

English #1, #2
Persian
Comments
VelsketVelsket    Tue, 05/06/2018 - 15:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Wed, 08/10/2025 - 10:41

[@Don Juan] can you submit this text as a transliteration of this song under [@larosa]:
tik tik tik yamu slayman
tik tik tik zawjek wein kan
tik tik tik kan bel 7a2le
am ye2tof 5aw5 we romman

ya siti ya siti bdoor
shoof el amar kif bidoor
we natoore badda eshams
we shams b3a2d el marjan

ami ya 3am el 7attab
khalina nel3ab 3albab
we jare badda el am7eh
wel am7eh 3and etta7an

ya jeddi ya jed etalj
le7itak ghatet 3al marj
wel hawa baddoo khimeh
wel khimeh badda khitan

Wain el jammal ye7ny bel 2antara
shou ta3minahom 2am7u we dera
shou s9aynahon may m3atra
ya 3ammi el ghrab jawezni bentak

↑↓