Home Home
Help
Sign Up
LT → Hindi → Ae Dil Hai Mushkil (OST) → ऐ दिल है मुश्किल → Persian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

ऐ दिल है मुश्किल

तू सफ़र मेरा
है तू ही मेरी मंज़िल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
 
तू मेरा खुदा
तू ही दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
 
मुझे आज़माती है तेरी कमी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
जूनून है मेरा
बनू मैं तेरे क़ाबिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
 
ये रूह भी मेरी
ये जिस्म भी मेरा
उतना मेरा नहीं
जितना हुआ तेरा
 
तूने दिया है जो
वो दर्द ही सही
तुझसे मिला है तो
इनाम है मेरा
 
मेरा आसमान ढूंढें तेरी ज़मीं
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
 
ज़मीं पे ना सही
तो आसमां में आ मिल
 
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
 
माना की तेरी मौजूदगी से
ये जिंदगानी महरूम है
जीने का कोई दूजा तरीका
ना मेरे दिल को मालूम है
 
तुझको मैं कितनी
शिद्दत से चाहुँ
चाहे तो रेहना तू बेखबर
 
मोहताज मंजिल का तो नहीं है
ये एक तरफ़ा मेरा सफ़र सफ़र
खूबसूरत है मंजिल से भी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
 
अधूरा होके भी
है इश्क़ मेरा कामिल
 
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
 
Translation

مشکله، ای دل

تو سفرِ منی
تو مقصدِ منی
گذروندنِ زندگی بدونِ تو
مشکله، ای دل
 
تو خدای منی
تو در هر دعای من وجود داری
گذروندنِ زندگی بدونِ تو
مشکله، ای دل
 
کمبودِ (نبودنِ) تو منو امتحان میکنه
تو برای هر کمبودِ من لازمی
جنونِ من اینه
که شایسته ی تو بشم
گذروندنِ زندگی بدونِ تو
مشکله، ای دل
 
...این روحِ من هم
...این جسمِ من هم
...اونقدر مالِ من نیست
که مالِ تو شده
 
درسته که تو دردِ بزرگی
به من دادی
ولی همین آشنایی با تو
پاداشِ منه
 
آسمونِ من زمینِ تو رو جستجو میکنه
تو برای هر کمبودِ من لازم هستی
 
اگه توو زمین امکانش نیست
بیا منو توو آسمون ملاقات کن
 
گذروندنِ زندگی بدونِ تو
مشکله، ای دل
 
قبول دارم که این زندگی
از حضورِ تو محرومه
ولی دلِ من بلد نیست
جورِ دیگه ای زندگی کنه
 
من به شدّت تو رو
دوست دارم
حتی اگه تو از عشقم بی خبر باشی
 
این سفرِ من محتاجِ مقصد نیست
(عشقِ من نیازمندِ وصال نیست)
این سفرِ (عشقِ) یکطرفه ی من
سفر از مقصد زیباتره
(عشق ورزیدن از به وصال رسیدن زیباتره)
تو برای هر کمبودِ من لازمی
 
عشق من با وجودِ ناتمام بودن، کامله
(با این که تو رو ندارم، عشقم کامله )
 
گذروندنِ زندگی بدونِ تو
مشکله، ای دل
کمبودِ (نبودنِ) تو منو امتحان میکنه
تو برای هر کمبودِ من لازمی
 
✕
Please help to translate "ऐ दिल है मुश्किल"
Hindi → Azerbaijani harel.skaat.75
Hindi → Chinese Syed Muzamil Ali
Hindi → Portuguese Anil Jangid
Collections with "ऐ दिल है मुश्किल"
1.Unrequited Love Vol. 1
Ae Dil Hai Mushkil (OST): Top 3
1.Bulleya
2.ऐ दिल है मुश्किल (Ae Dil Hai Mushkil)
3.चन्ना मेरेया (Channa Mereya)
Comments
sandringsandring    Wed, 01/01/2020 - 07:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓