Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, French, Spanish → Elissa → أجمل إحساس → English
  • Elissa

    Elissa

    أجمل إحساس → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

أجمل إحساس

أجمل إحساس فى الكون، إنك تعشق بجنون و ده حالى معاك
خلتنى اعيش ايام، مليانة بشوق و غرام دوبنى هواك
 
أجمل إحساس فى الكون، إنك تعشق بجنون و ده حالى معاك
خلتنى اعيش ايام، مليانة بشوق و غرام دوبنى هواك
 
عاشقاك بجنون روحى انا قلبى المفتون كله منى
وياك بيعيش أحلى هنا، حبيبى أنا، يا روحى أنا
 
عاشقاك بجنون روحى انا قلبى المفتون كله منى
وياك بيعيش أحلى هنا، حبيبى أنا، يا روحى أنا
 
يا ويلى يا ناري قولى إزاى أدارى
شوقى و لهفة قلبى فى قربك حتى و احنا سوا
بتنور سنينى و بيكبر حنينى
قرب منى تعالى فى حضنى و املى حياتى هوى
 
يا ويلى يا ناري قولى إزاى أدارى
شوقى و لهفة قلبى فى قربك حتى و احنا سوا
بتنور سنينى و بيكبر حنينى
قرب منى تعالى فى حضنى و املى حياتى هوى
 
عاشقاك بجنون روحى انا قلبى المفتون كله منى
وياك بيعيش أحلى هنا، حبيبى أنا، يا روحى أنا
 
عاشقاك بجنون روحى انا قلبى المفتون كله منى
وياك بيعيش أحلى هنا، حبيبى أنا، يا روحى أنا
 
غيرنى بثوانى إحساسى اللى جانى
اول مرة احس بالدنيا حلوة فى عينى كدة
ايه اتمنى تانى فيه كل الأمانى
دة انت مليت الدنيا علىَّ بإلأشواق و الهنا
 
عاشقاك بجنون روحى انا قلبى المفتون كله منى
وياك بيعيش أحلى هنا، حبيبى أنا، يا روحى أنا
 
عاشقاك بجنون روحى انا قلبى المفتون كله منى
وياك بيعيش أحلى هنا، حبيبى أنا، يا روحى أنا
 
أجمل إحساس فى الكون، إنك تعشق بجنون و ده حالى معاك
خلتنى اعيش ايام، مليانة بشوق و غرام دوبنى هواك
 
أجمل إحساس فى الكون، إنك تعشق بجنون و ده حالى معاك
خلتنى اعيش ايام، مليانة بشوق و غرام دوبنى هواك
 
Translation

The most beautiful feeling

The most beautiful feeling in the universe
is to be madly in love and that's my state with you
you made me live days
full of passion and your love
made me melt
 
The most beautiful feeling in the universe
is to be madly in love and
that's my state with you
you made me live days
full of passion and your love
made me melt
 
I love you madly you're my soul
my charmed heart is full of hopes
to live a blissful joy with you
my love, my soul
 
Oh, my torment and my fire
Tell me how to hide
my passion and the excitement of my heart when it's near you
even when we are together
you lighten up my life
and my longing gets bigger
Come closer in my embrace
and fill my life with love.
 
It changed me in seconds
This feeling that overwhelmed me
It's the first time I felt life
Very sweet in my eyes in this way
 
What else do I wish for?
All my wishes in him
You filled my world with
Passions and bliss
 
I love you madly you're my soul
my charmed heart is full of hopes
to live a blissful joy with you
my love, my soul
 
It changed me in seconds
This feeling that overwhelmed me
It's the first time I felt life
Very sweet in my eyes in this way
 
What else do I wish for?
All my wishes are in him
You have filled my world with
Passions and bliss
 
I love you madly you're my soul
my charmed heart is full of hopes
to live a blissful joy with you
my love, my soul
 
I love you madly you're my soul
my charmed heart is full of hopes
to live the blissful joy with you
my love, my soul
 
The most beautiful feeling in the universe
is to be madly in love and
that's my state with you
you made me live days
full of passion and your love
made me melt
 
The most beautiful feeling in the universe
is to be madly in love and
that's my state with you
you made me live days
full of passion and your love
made me melt
 
✕
Please help to translate "أجمل إحساس"
Arabic (Egyptian) → Arabic (Levantine) maejdpochay arandia
Arabic (Egyptian) → Arabic (other varieties) maejdpochay arandia
Arabic (Egyptian) → Indonesian ELMABASS
Collections with "أجمل إحساس"
1.Arabic feelings/sentiments melodies songs
Elissa: Top 3
1.من أول دقيقة (Min Awel Dekika)
2.حالة حب (Halet Hob)
3.عايشالك (Ayshalak)
Comments
VelsketVelsket    Fri, 15/04/2016 - 17:18

Nicely done again :) just two things:

You filled my world with
happiness and bliss --> Passions and bliss

What else do I wish for?
All my wishes in it --> All my wishes are in him (Though she could be saying ايه اتمنى تاني في كل الأماني which would be "What else can I wish for out of all the wishes?" it's impossible to tell though).

Cheers. :)

nebrasnebras
   Sat, 16/04/2016 - 18:21

Hi, yes Passions & bliss is better. And the wishes , I agree with you it could be both but i feel " All my wishes in him" sounds more suitable. Thanks for taking time to check & repliying.I edited as you suggested. :)

VelsketVelsket    Sat, 16/04/2016 - 19:33

Yes, I agree it is likely that this is what she means too. One thing I missed though, بتنور سنينى is closer to "You light up my life" or something along those lines. Otherwise, all's perfect. Wonderful job :)

nebrasnebras
   Sat, 16/04/2016 - 23:48

Thank you.& you are absolutely correct it's " light up " my life but then I changed it to " lighten up my life " to combine sense of joy and light :)

Eagles HunterEagles Hunter    Sun, 17/09/2017 - 11:31

Some corrections were made (1st, 2nd and 6th lines)
Would you check please your translation after these corrections?

art_mhz2003art_mhz2003    Mon, 08/07/2019 - 18:35

Very beautiful song & translation

حلوة حلوة

With so many thanks

↑↓