Heilung - Alfadhirhaiti (German (Old High German) translation)

Heilung – Alfadhirhaiti

German (Old High German) translation

Proofreading requested

Old Norse

Original lyrics

Alfadhirhaiti

Draupnir

Geri freki

Slïpnir

Gugnir1

Hægolæ hægolæ hægolæ wïu bi gojze

Gægogæ2 gægogæ gægogæ ginu gahellïa

Haugen maunen

Ok alfaðir hïtir

Fimbulþulr, Fjǫlnir

Uðr, Ulfrøgni

Þekkr, Þudu3

Óski, Ófnir

Rǫgnir rauðir

Grímnir, Gǫndlir

Hléfreyr, Haŋatýr

Njólstapi, Náðvindr

Jǫlfuðr, Jafnhárr

Atriðir, Alfaðir

Síðgrani, Sigfǫðir

Dughirgjafi, Dresvarpr

Bileygur, Biflið4

Margvisir, Miðvitnis

Lǫnduŋr, Launhirdir

Yggr ok Ýjuŋr

1. Should be "guŋnir"
2. Sound of a howling she-wolf
3. Should probably be either "Þuðr" or "Þundr"
4. Should be "Biflindi"

German (Old High German)

Translation

Alfaternamon | Namon des Alfater

Ther triopāri

Ther grātag, ther gifrazzag

Ther slīfāri

Ther swingāri

Hagal, hagal, hagal, wīhī ih ana den sper

Gägogä, gägogä, gägogä, zouberhafts gotgiscenke

Ther gidanke, thiu innarunga

Unti er heizzist alfater

Mahtīgāri wīsāri, ther filu wizzenida,

Ther giunāri, ther wolfsprehhāri

Ther biliubida, ther mahtīgī

Ther wunscārfullāri, ther ūfhezzāri

Ther hagzissagot, ther rōthāragī

Ther farkleiden, ther zoubarāri

Hēr des scuzes, ther hāhīgot

Ther nebulscriāri, ther nōtabwentāri

Ther bero, ther gilīhhōhī

Ther anagrīfāri, ther alfater

Ther miti langum snūtbart, ther sigifater

Ther eines ouga missen, got miti demo bimātlōn skilt

Ther sleht sëhantī, ther skiltscutilāri

Ther fuorāri ther folc, ther mitiwizzāri

Ther mantal tragāri, ther huotāri ther farborgēnheit

Ther forahtirhraglīh unti ther kuning.

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Escuire on 2023-12-12

Author's comments:

Based upon the German translation; some alternatives used.
Ther is interchangable with der
I was confused with Bär & Yulefather, so used bear as the word to translate.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Alfadhirhaiti"

English

Chinese

German

German (Old High German)

Russian #1, #2

Transliteration #1, #2

Turkish

Comments