✕
Translation
Anastasia
Anastasia,
dime quién eres
¿eres alguien
que viene de otra estrella?
Anastasia
¿será que eres lo que pareces?
¿Tus ojos tristes
recuerdan un sueño?
¿Por qué tiemblas
y ¿por qué suspiras?
¿Podrás ser tan solitaria,
tan solitaria como yo?
¿Será que recordarás
cuando el verano se haya ido,
otro mundo, un mundo
que es solo tuyo?
Anastasia,
con una sonrisa, olvida el pasado
Anastasia,
¡la primavera está aquí por fin!
Hermosa extraña,
baja de tu estrella,
Sólo sé que te quiero tanto,
quienquiera que seas.
Anastasia...Anastasia...
Hermosa extraña,
baja de tu estrella
Sólo sé que te quiero tanto,
quienquiera que seas.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Clauhappy on 2014-01-15
Clauhappy on 2014-01-15Added in reply to request by 
Valeriu Raut
Valeriu Raut Last edited by Clauhappy on 2014-01-17
Clauhappy on 2014-01-17✕
Pat Boone: Top 3
| 1. | Speedy Gonzales |
| 2. | Cheery Pink and Apple Blossom White |
| 3. | I'll See You in My Dreams |
Comments
Clauhappy
Thu, 16/01/2014 - 18:50
Hola, sí, tienes razón, no me fije en el pequeño detalle del acento en: I only know I love you so > Sólo (se) sé que te quiero tanto, gracias por tus sugerencias que me ayudan a mejorar la traducción.A fin de cuentas los detalles hacen las cosas mucho mejores.
Valeriu Raut
Fri, 17/01/2014 - 06:21
Hola,
El verso que he mencionado.
smile away the past > sonría lejos el pasado
o mejor:
con una sonrisa - olvida el pasado (o algo semejante)
sonríe como en el pasado > smile like in the past
About translator
Hola Clauhappy,
Tu traducción es muy buena, pero la letra de la canción es sencilla.
No estoy de acuerdo con:
smile away the past > sonríe como en el pasado
I only know I love you so > Sólo (se) sé que te quiero tanto
Un saludo cordial.