✕
Original lyrics
انطيني وعد للموت
انطيني وعد للموت
روحي بروحك تشدني
قلي راح اضل وياك
بس الموت يبعدني
واحلفلي بشرف الجروح
ماتنساني اوعدني
لو بكاني كل الناس
اريدك انت تسعدني
واذا يمك طلبت ارتاح
قلي ابشر ولاتردني
واذا يتبرى مني الكون
اريدك تبقى ساندني
هسقف وانا انستر جواه
خاف الناس تطردني
كون انت امان تصير
اذا حزني يهددني
لايغرك بشر وتروح
وبنص البكي تهدني
لو من هسة الله وياك
لو للموت رايدني
دق صدرك وكلي وياك
ما أعوفك ولا ليلة
وإذا همك كبر لا تخاف
عندك قلب اللي يشيله
ابكيلك غيوم سماي
وإنزل دمع كل حيله
والي يزعلك أجرم بيه
مني ويله يا ويله
إحلفلي ماكو النه فراق
سويه ألموت نمشيله
بعد شفتي حرام تبوس
فدوة لشفتك الهيلة
أريدك تحمي ظهري بيوم
تجيني من البشر عيلة
خيمه فوقي كون
القاك بهاي الدنيا الطويلة
يالغيرك بعد ما أريد
ولا أكتب وأغنيله
وأصيرلك قمر بسماه
حتى بليله أضويله
Submitted by 
wanter on 2017-11-30
wanter on 2017-11-30Translation
Make a Promise to me till Death
Make a promise to me and will it last till death
My soul is pulling me towards you
Tell me you’ll stay with me
And eath is the only thing that can make us apart
Swear to me with the name of all those wounds
That you won’t forget me, just promise me
Even if the whole world made me cry
I want you to be the one who makes me happy
If I ever asked to take rest by your side
Tell me it’ll be fine and you won’t refuse me
And if the entire world disowns me
I want you to stay being the one who supports me
So be that roof where I can hide under
(Because) I’m afraid that people would turn me away
Be that safety land of mine
If my sadness happens to threaten me
Don’t be deceived and leave;
Don’t destroy me in the middle of sorrow
If you want me by your side, I’m ready to be so, starting
From this moment till the very last day
Cut a word and say that you’ll be with me
And you won’t leave me even for a single night
And say: even if your sorrow gets heavier, don’t you ever worry;
You have my heart to support it
I would let the clouds of my sky cry for you,
And drop tears in every rainfall
And the one who makes you sad should fear me
I’ll be right there to confront him
Swear to me there will be no separation
If it’ll death then we’ll walk through hand in hand
It’s forbidden for my lips to blow a kiss anymore;
To yours will be their destiny
I want you to protect me in the day
When people would turn me down
And to be that awning above me
In this long life of mine
I don’t want anyone but you
No one to write or to sing to
You’re the one that I want to be the moon in her sky
To enlighten her nights too
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 18 times | ||
Submitted by 
Sandy M on 2017-12-08
Sandy M on 2017-12-08Added in reply to request by wanter
wanter Last edited by Sandy M on 2018-03-05
Sandy M on 2018-03-05✕
Comments
Velsket About translator
Hey Sandy, I've edited the source lyrics to make it more legible in case you want to edit your translation accordingly.
Also, do you know where the artist is from? I want to update his page. My guess is Iraqi, but I don't want to be guessing.
Cheers