✕
Original lyrics
Apri il cuore
Coro: apri il cuore
coro: apri il cuore
no non tenermi sulle spine
dimmi pure se è la fine
coro: Apri il cuore
non c'è niente che non si può chiarire
non c'è niente per forza da salvare
coro: Apri il cuore
sputa fuori il tuo segreto
che se parli è cancellato
coro: Apri il cuore
quel che credi sia una bomba
forse è solo una colomba.
perché l'amore non sia solo una bugia
perché l'amore rimanga solo poesia
perché il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria.
dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno,
un incubo.
Coro: apri il cuore
parla pure non temere
dimmi solo cose vere
coro: apri il cuore
posso essere un amico
e se muoio non te lo dico
coro: Apri il cuore
basta un poco di coraggio
rimandare sai e peggio
coro: Apri il cuore
stai tranquilla che il mio bene
Ormai comunque ti appartiene.
Perché l'amore non sia solo una bugia
perché l'amore rimanga solo poesia
perché il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria.
dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo.
Coro: dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo.
Apri il cuore
apri il cuore
apri il cuore
apri il cuore
Submitted by 
arpi on 2008-10-09
arpi on 2008-10-09Last edited by 
Coopysnoopy on 2016-05-25
Coopysnoopy on 2016-05-25Translation
افتح قلبك....افتح قلبك....افتح قلبك...لاتحملنى على الاشواك..ولا تقول لى انها النهاية
افتح قلبك....افتح قلبك....افتح قلبك...لاتحملنى على الاشواك..ولا تقول لى انها النهاية
افتح قلبك..فانة لا يوجد شئ لايمكن توضيحة
افتح قلبك...وانة لا يوجد شئ يجب ان نحتفظ بة
لقد كشفت سرك الذى كنت تخفية...افتح قلبك....فان كنت تتحدث عن ذلك فاعلم ان كل هذا قد ذهب
افتح قلبك....فما كنت اعتقد يوما ان تنقلب القنبلة الى مجرد حمامة
الحب يجب أن لا يكون مجرد كذب....
ويجب ان يكون الشعر المكتوب عن الحب نقى وطاهر...ويجب ان نحس بالم الحنين...لانة ما من الم الا و يعقبة ولادة الافراح ...
قل لى من فضلك:هل تحبنى كما كنت تحبنى اول مرة...ام اصبحت اشكل لك مشكلة الان....من فضلك قل لي: إذا كان قدري سيكون بدونك....
ام اننى كنت قد عشت حلم سئ مثل الكابوس....افتح قلبك
لا تخشى الكلام معى...فقط قول لى الوقائع الحقيقية...وافتح قلبك
فانة يمكننى ان اكون صديقك...وحتى ان كان من داخلك باننى قد اصبحت من الاموات...الا انى اقول لك افتح قلبك...فقط انك كنت بحاجة اى قليل من الشجاعة...لتاجيل ما هو اسؤ من ذلك ...فافتح قلبك.... فلا تقلق انى اصبحت جثمانا دون حياة..فان ذلك ينتمى لك على كل الاحوال....الحب يجب أن لا يكون مجرد كذب....
ويجب ان يكون الشعر المكتوب عن الحب نقى وطاهر...ويجب ان نحس بالم الحنين...لانة ما من الم الا و يعقبة ولادة الافراح... قل لى من فضلك:هل تحبنى كما كنت تحبنى اول مرة...ام اصبحت اشكل مشكلة الان....من فضلك قل لي: إذا كان قدري سيكون بدونك....
ام اننى كنت قد عشت حلم سئ مثل الكابوس
قل لى من فضلك:هل تحبنى كما كنت تحبنى اول مرة...ام اصبحت اشكل مشكلة الان....من فضلك قل لي: إذا كان قدري سيكون بدونك....
ام اننى كنت قد عشت حلم سئ مثل الكابوس
افتح قلبك....افتح قلبك....افتح قلبك
Collections with "Apri il cuore"
| 1. | These are a few of my favorite ...songs |
Adriano Celentano: Top 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comments
About translator
هذة ترجمة للغة العربيه قدر ما استطيع ولكم شكرى.. ا سماعيل النحاس