✕
Translation
Trust Me
A bitter, tired voice
Trust me, trust my heart
A mountain rock, yet broken
Broken
A whim of falling in love
Fevers my moments
Dyeing to cry out a name
In my own voice
Your name, whatever it is
Is a love song4, so full of desire
Full of whims, like a journey
True [to me], like a nostalgy
Trust me, trust my name
I'm the rainy season of the leaf
Loathed5by orchard, rose, dew
I'm a tree, a withered tree
In the hands of hailstorm
Trust me, always trust me
That I’m true to the love
Trust me, trust my word
That I'm always in love
- 1. Lit. 'believe me', however 'trust me' seems more close to the context in English to me, see here
- 2. Please see the author's comments
- 3. Lit. Qaṣīdah:a laudatory, elegiac, or satiric poem that is found in Arabic, Persian, and many related Asian literatures. The classic is an elaborately structured ode of 60 to 100 lines, maintaining a single end rhyme that runs through the entire piece
- 4. Lit. ghazal: a form of amatory poem or ode originating in Arabic poetry.
- 5. Lit. eschewed
BlueBird✕
Collections with "باور کن"
| 1. | Googoosh 🇮🇷 - (Album Tracklist [Top]-10) |
| 2. | Googoosh | "Pol" Album (1976 AD - 1355 SH) |
Googoosh: Top 3
| 1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
| 2. | مخلوق (Makhloogh) |
| 3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
Comments
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.